Boi manso novilho atropela.
Advertência de que a mansidão ou passividade pode levar alguém a ser ultrapassado, prejudicado ou explorado por outros mais agressivos ou arrojados.
Versão neutra
Quem é manso acaba por ser atropelado por quem é mais arrojado.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que quem é demasiado dócil ou passivo pode acabar por ser prejudicado, ultrapassado ou explorado por terceiros mais assertivos ou agressivos. - Posso usar este provérbio no trabalho?
Sim, mas com cautela: é informal e pode ser interpretado como crítica directa. Use-o em conversas informais ou quando pretende dar um conselho claro sobre assertividade. - É ofensivo chamar alguém de 'boi manso'?
Pode ser percetido como pejorativo porque implica falta de carácter ou iniciativa. Melhor evitar em contextos formais e preferir linguagem descritiva e construtiva. - Tem origem rural literal?
Sim — a imagem vem do mundo rural: um boi dócil pode ser tramado por um novilho mais vivo — mas a expressão é habitualmente usada de forma figurada.
Notas de uso
- Usa‑se em contextos sociais e laborais para criticar passividade perante comportamentos dominadores.
- Tom geralmente crítico ou de aviso; pode soar paternalista dependendo do contexto.
- Base literal: imagem rural em que um animal mais novo e vivo atropela um boi dócil; hoje é usado figurativamente.
- Registo informal; mais comum em zonas rurais e entre gerações mais velhas, mas compreendido de forma geral.
Exemplos
- No escritório, o Carlos deixa sempre os outros decidirem tudo; já lhe disse várias vezes: boi manso, novilho atropela — precisa defender as suas ideias.
- Na família, se a Ana continuar a aceitar tudo sem dizer nada, vai ser sempre ela a ceder; é o exemplo perfeito do provérbio 'boi manso, novilho atropela'.
- Politicamente, partidos muito conciliadores correm o risco de serem ultrapassados por adversários mais agressivos — boi manso, novilho atropela.
Variações Sinónimos
- Boi manso, novilho o atropela
- Quem é manso, é comido
- Quem se cala, consente
Relacionados
- Quem cala consente
- Gato escaldado tem medo de água fria (sobre cautela)
- Não metas a cabeça onde te queimam (sobre evitar submissão)
Contrapontos
- Quem não arrisca não petisca (valoriza iniciativa em vez de submissão)
- Quem não chora não mama (defende que é preciso reivindicar)
- Mais vale ser prudente do que impetuoso (valores opostos à agressividade)
Equivalentes
- inglês
Nice guys finish last (equivalente aproximado sobre vantagem da agressividade). - espanhol
Buey manso, novillo lo atropella (variação literal usada em contextos rurais).