Nunca falta camisa à fiandeira cuidadosa.
Quem é diligente e previdente não costuma faltar ao necessário.
Versão neutra
Nunca falta camisa a quem trabalha com cuidado.
Faqs
- O que significa exatamente este provérbio?
Significa que a pessoa diligente e previdente, que trabalha com cuidado e organiza os seus recursos, tende a não faltar do essencial. - Posso usar este provérbio no trabalho ou numa apresentação formal?
Sim, mas tenha em conta o registo popular e o termo arcaico 'fiandeira'; numa apresentação formal prefira a versão neutra ou uma formulação mais moderna. - O provérbio é ofensivo por usar 'fiandeira' (género feminino)?
O vocábulo reflecte a origem histórica ligada ao ofício de fiar e ao papel tradicional das mulheres; pode parecer antiquado, pelo que é aceitável usar variantes neutras em contextos actuais.
Notas de uso
- Modo de dizer usado para elogiar a diligência, a prudência e a capacidade de previsão na gestão do trabalho ou dos recursos.
- Registo: popular e coloquial; pode soar arcaico devido ao termo 'fiandeira'.
- Contextos adequados: conversas sobre poupança, trabalho bem feito, planeamento familiar ou profissional.
- Evitar usar como justificação exclusiva para desigualdades sociais ou para culpabilizar quem sofre por fatores externos (doença, crise económica).
- Pode ser adaptado para linguagem neutra sem perder o sentido central.
Exemplos
- Durante a reunião sobre o orçamento doméstico, o pai disse: «Nunca falta camisa à fiandeira cuidadosa», quando explicou a importância de poupar para o inverno.
- No projecto da aldeia, a coordenadora lembrou a equipa que a organização e o trabalho regular tinham compensado: «Nunca falta camisa à fiandeira cuidadosa.»
- Ao ensinar jovens aprendizes, o mestre usou o provérbio para sublinhar que o esforço e o cuidado no ofício trazem segurança a longo prazo.
Variações Sinónimos
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Quem guarda tem.
- Quem semeia, colhe.
Relacionados
- prudência
- poupança
- previdência
- diligência
- gestão doméstica
- trabalho contínuo
Contrapontos
- O provérbio enfatiza a responsabilidade individual e pode ignorar causas estruturais da pobreza (crises económicas, desigualdades, doença).
- Excesso de poupança ou avareza pode prejudicar bem-estar social e familiar; nem toda preocupação excessiva é virtuosa.
- Há situações em que ser diligente não é suficiente para garantir recursos, seja por eventos imprevistos ou por limitações externas.
Equivalentes
- inglês
The careful spinner never lacks a shirt / Diligence rarely leaves one wanting. - espanhol
A la hilandera cuidadosa nunca le falta camisa / Quien guarda, tiene. - francês
Qui est prévoyant ne manque de rien.