À fiandeira laboriosa nunca faltou pano para camisas.
O trabalho diligente e a habilidade garantem meios de subsistência; quem se aplica raramente fica sem recursos para produzir o que precisa.
Versão neutra
Quem trabalha com diligência dificilmente fica sem matéria‑prima ou meios para produzir.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a pessoa trabalhadora e habilidosa tende a garantir meios de subsistência e a encontrar matéria‑prima ou trabalho para sobreviver. - Posso usar o provérbio em contexto moderno, por exemplo no mundo dos negócios?
Sim. A ideia central sobre dedicação e aproveitamento de recursos aplica‑se a pequenos negócios e à gestão pessoal, embora seja preciso reconhecer limites impostos por factores externos. - O provérbio tem tom discriminatório por ser feminino (fiandeira)?
Não necessariamente; 'fiandeira' reflecte a origem artesanal do ditado. Em uso corrente entende‑se de forma genérica, embora se possa preferir uma versão neutra para evitar leitores literais.
Notas de uso
- Usa‑se para valorizar a labuta, a prudência e a perícia numa actividade produtiva.
- Frequentemente aplicado a ofícios manuais e a pequenas economias domésticas, mas a ideia pode generalizar‑se a outros contextos laborais.
- Tomar o provérbio literal pode ignorar factores externos: crises económicas, exploração ou falta de matéria‑prima podem contrariar a máxima.
- Forma tipicamente impessoal; mantém um tom proverbial e não é formal, sendo adequada em conversas e textos de carácter reflexivo ou moralizante.
Exemplos
- Depois de meses a organizar encomendas e parcerias, a pequena costureira provou que à fiandeira laboriosa nunca faltou pano para camisas: tinha sempre trabalho e clientes fiéis.
- O conselho do avô era simples: aprende um ofício e sê dedicado — à fiandeira laboriosa nunca faltou pano para camisas —, e isso ajudou‑o a manter a família.
- Num contexto moderno, a frase pode aplicar‑se a quem gere bem um negócio: a pessoa empenhada encontra sempre formas de obter matéria‑prima e encomendas.
Variações Sinónimos
- À trabalhadora diligente não falta trabalho.
- Quem trabalha não passa necessidade.
- Quem semeia, colhe (variação de sentido sobre o esforço e fruto).
- A pessoa laboriosa tem sempre ocupação.
Relacionados
- Quem semeia, colhe.
- Deus ajuda quem cedo madruga.
- Quem não trabalha não come.
Contrapontos
- O provérbio pressupõe que o esforço pessoal basta; na prática, factores externos (crise, exploração, falta de mercado) podem impedir a recompensa.
- Nem todo o trabalho é bem remunerado: a diligência não garante igualdade de condições nem justiça social por si só.
- A especialização ou a tecnologia podem tornar um ofício obsoleto, independentemente da dedicação do trabalhador.
Equivalentes
- inglês
A diligent worker never lacked for work (ou, mais livremente, Hard work pays off). - espanhol
A la hilandera laboriosa nunca le faltó paño para camisas (variação popular em castelhano).