Nunca ter desilusões no amor, é um privilégio dos imbecis

Afirma que quem nunca sofre desilusões amorosas é tolo, porque a experiência e o sofrimento fazem parte do amar e amadurecer.

Versão neutra

Nunca ter desilusões no amor é algo raro e não prova superioridade.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que a experiência de ser magoado no amor é comum e até útil para aprender; quem nunca passa por isso é visto como ingênuo ou tolo.
É correto usar a versão literal em qualquer contexto?
Não. A expressão contém um insulto e deve ser evitada em contextos formais ou com pessoas que possam sentir-se ofendidas. Use versões neutras se quiser transmitir a ideia sem agredir.
Qual é uma alternativa menos ofensiva?
Pode dizer-se: 'Nunca ter desilusões no amor é algo raro e não prova superioridade' ou 'Quem nunca foi desiludido desconhece muitas lições do amor.'
Tem origem conhecida?
Não há referência a uma origem literária ou histórica clara; parece ser uma formulação moderna de sabedoria popular, usando linguagem coloquial.

Tom coloquial e provocatório; contém um termo ofensivo ('imbecis').
Usa-se frequentemente para relativizar atitudes de excesso de optimismo ou de ingenuidade no amor.
Adequado em conversas informais; pouco apropriado em contextos formais ou educados devido ao insulto.
Pode ser usado de forma humorística, sarcástica ou contundente, dependendo do tom e do interlocutor.

Depois de ouvir a amizade a gabar-se de nunca ter sido magoada, ela comentou: ‘Nunca ter desilusões no amor, é um privilégio dos imbecis’ — dizendo que a experiência também ensina.
Quando ele acreditou demais nas promessas e acabou traído, o amigo comentou com ironia: ‘Nunca ter desilusões no amor, é um privilégio dos imbecis’, para sublinhar a dureza da lição.

Quem nunca errou que atire a primeira pedra.
Quem ama, sofre.
É melhor ter amado e perdido do que nunca ter amado (paráfrase de Lord Tennyson).

Chamar alguém de 'imbecil' é ofensivo; o provérbio generaliza e despreza a escolha de quem procura proteger-se emocionalmente.
Não sofrer desilusões não torna uma pessoa menos válida; pode ser resultado de cautela, sorte ou de relações bem geridas.
A experiência de desilusão pode ensinar, mas também causar danos; crescer emocionalmente não exige necessariamente sofrer.

inglês
Never being disappointed in love is a privilege of fools.
espanhol
Nunca sufrir desilusiones en el amor es privilegio de los imbéciles.
francês
Ne jamais être déçu en amour est le privilège des imbéciles.
italiano
Non restare mai delusi in amore è un privilegio degli imbecilli.
alemão
Nie in der Liebe enttäuscht zu werden ist ein Privileg der Dummen.