Mais vale um gosto do que um tostão no bolso

Valoriza a satisfação imediata ou um prazer concreto em vez de apenas guardar dinheiro sem usufruir.

Versão neutra

É preferível desfrutar de um prazer do que apenas ter dinheiro guardado.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se para justificar ou elogiar uma despesa que traz prazer ou benefício imediato, especialmente quando alguém valoriza a experiência presente em detrimento da pura poupança.
• É um encorajamento ao desperdício?
  Não necessariamente. O provérbio enfatiza o valor do usufruto, mas não exclui a necessidade de equilíbrio e planeamento financeiro. É usado mais para pequenas indulgências do que para gastos imprudentes.
• Tem registo regional ou temporal específico?
  É forma de sabedoria popular encontrada na língua portuguesa; não tem origem claramente documentada e é de uso informal e generalizado.

Notas de uso

• Expressa preferência pelo desfrute ou por uma experiência presente em vez da mera acumulação de bens ou dinheiro.
• Normalmente usado em contextos informais, para justificar uma despesa que traz prazer ou bem-estar.
• Não implica recomendação de gasto irresponsável; muitas vezes aparece para defender uma pequena exceção à poupança.
• Pode ser usado de forma irónica quando alguém usufrui de algo questionável em vez de pensar no futuro.

Exemplos

• Depois de meses sem férias, resolveu aceitar a viagem: mais vale um gosto do que um tostão no bolso.
• Recusar o jantar de despedida por causa de duas moedas? Achei que mais vale um gosto do que um tostão no bolso e fui com os colegas.

Variações Sinónimos

• Mais vale um gosto do que um tostão
• Mais vale um gosto hoje do que um tostão no bolso amanhã
• Vale mais um pequeno prazer do que muito dinheiro que não se aproveita

Relacionados

• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar
• Viver o presente
• Quem não arrisca não petisca

Contrapontos

• Mais vale prevenir do que remediar (valoriza a prudência e a poupança)
• Guardar para o futuro é sensato quando as necessidades futuras são prioritárias
• Poupança e planeamento financeiro defendem adiar prazeres imediatos por segurança

Equivalentes

• Inglês
  Better a pleasure now than a penny in your pocket (rough translation); similar idea: 'It's better to enjoy life than to hoard money.'
• Espanhol
  Más vale un gusto que un real en el bolsillo (tradução próxima) — valora el disfrute presente.
• Francês
  Mieux vaut un plaisir qu'un sou en poche (tradução próxima) — privilégie le plaisir immédiat.
• Alemão
  Lieber ein Genuss als ein Groschen in der Tasche (tradução aproximada).