O amor consola de tudo, menos do pesar que causa

O amor pode confortar em muitas dificuldades, mas não alivia a dor ou o remorso que ele próprio provoca.

Versão neutra

O amor consola muitas coisas, mas não alivia o sofrimento que ele próprio provoca.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que o amor tem poder de consolo perante muitas dificuldades externas, mas não consegue eliminar a dor, a culpa ou o remorso que resulta das próprias acções movidas por amor.
Em que contextos é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em reflexões sobre relações amorosas ou familiares que geraram sofrimento — por exemplo, traições, despedidas, decisões que causaram arrependimento.
O provérbio é pessimista?
Sim, tende a uma leitura pessimista ou realista do amor, ao enfatizar os limites do consolo face ao sofrimento que o próprio amor pode provocar.
Tem origem conhecida?
Não foi fornecida uma origem específica; o provérbio circula como expressão de sabedoria popular sem referência clara a um autor único.

Usado para sublinhar a ambivalência do amor: simultaneamente fonte de consolo e de sofrimento.
Registo literário ou reflexivo; adequado em conversas sobre relações, traição, perda ou culpa afetiva.
Implica uma visão crítica do amor, não uma celebração incondicional — pode soar pessimista.
Não se refere apenas ao amor romântico; aplica-se a laços familiares e afectivos em geral.

Depois da separação, ela lembrava-se do provérbio: o amor consola de tudo, menos do pesar que causa — a saudade e a culpa continuavam a doer.
Quando o filho voltou a casa arrependido, o pai consolou-o; ainda assim, ambos sentiam que o amor não apagava o pesar causado pelos erros.
Discutiram sobre o passado: o amor tinha trazido alegria, mas também um peso que nenhum consolo conseguia retirar por completo.

Algumas perspetivas afirmam que o amor também pode transformar o pesar em crescimento e perdão, tornando possível a cura interna.
Terapia, comunicação e responsabilidade emocional podem reduzir o peso causado pelo amor, pelo que nem sempre este sofrimento é irreversível.
Há quem veja o provérbio como excessivamente pessimista: o amor, quando maduro, pode reparar danos e aliviar a culpa.

English
Love consoles everything except the sorrow it causes.
Español
El amor consuela de todo, menos del pesar que causa.
Français
L'amour console de tout, sauf du chagrin qu'il cause.
Deutsch
Die Liebe tröstet alles, außer dem Kummer, den sie selbst verursacht.