Tudo tem jeito, menos a morte.

Afirma que, na generalidade, os problemas têm solução ou remédio, sendo a morte a única exceção incontornável.

Versão neutra

Quase tudo se resolve, excepto a morte.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que, na maioria dos casos, existe solução ou alternativa para problemas humanos; a morte é vista como a única inevitabilidade sem remédio.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se quer relativizar um contratempo ou encorajar a procura de soluções. Deve evitar‑se em situações de luto ou perda irreparável.
É um provérbio fatalista ou optimista?
Tem um tom pragmático: optimista quanto à capacidade humana de resolver problemas, mas realista ao reconhecer a inevitabilidade da morte.
Qual é a origem deste provérbio?
A origem concreta não é conhecida; trata‑se de uma máxima popular transmitida oralmente em variantes semelhantes por várias culturas.

Empregado para consolar alguém ou relativizar um problema cotidiano.
Tom geralmente pragmático; pode soar insensível em contextos de luto ou perda recente.
Comum em registos informais; também usado em conversas coloquiais e em textos de aconselhamento prático.
Evitar usar de forma leviana perante quem esteja a sofrer uma perda irreparável.

Depois do cancelamento da viagem, disse-lhe que não valia a pena dramatizar: tudo tem jeito, menos a morte — podemos remarcar e encontrar alternativas.
Ao enfrentar um problema técnico no trabalho, o chefe lembrou a equipa que tudo tem jeito, menos a morte, e pediu soluções criativas em vez de queixas.

Nem todos os problemas têm solução simples; algumas perdas são irreparáveis nas suas consequências emocionais.
A expressão pode minimizar o sofrimento alheio se usada sem empatia.
Em questões éticas ou irreversíveis, falar apenas em ‘jeito’ pode ser inadequado.