O amor é a mais forte das paixões, porque ataca ao mesmo tempo a cabeça, o coração e o corpo.
Expressa que o amor é uma paixão particularmente intensa porque influencia simultaneamente o pensamento, os afectos e a dimensão física ou instintiva da pessoa.
Versão neutra
O amor é uma das paixões mais intensas, porque envolve ao mesmo tempo pensamentos, emoções e impulsos físicos.
Faqs
- Quem escreveu este provérbio?
A expressão é normalmente atribuída a Voltaire (François‑Marie Arouet), pensador francês do século XVIII, embora seja conhecida principalmente através de traduções e citações. - O provérbio deve ser interpretado literalmente?
Não; trata‑se de uma afirmação metafórica que sublinha a abrangência do amor sobre pensamento, sentimento e impulso físico, não uma descrição científica. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos literários, reflexivos ou em discussões sobre emoções humanas, quando se quer enfatizar a força e a abrangência do amor. Evitar em argumentos científicos ou técnicos.
Notas de uso
- Usado sobretudo em contextos literários ou reflexivos para sublinhar a intensidade do amor.
- É uma generalização: não descreve todas as formas de amor (por exemplo, amizade ou amor platónico podem não envolver o mesmo componente físico).
- Pode servir tanto de elogio como de aviso (celebrando a força do amor ou alertando para a sua potência desestabilizadora).
- Evitar usar como argumento científico; é uma afirmação de carácter filosófico/observacional.
Exemplos
- Quando se apaixonou, ela começou a tomar decisões que iam contra a sua razão: este provérbio ilustra bem como o amor pode afectar a cabeça, o coração e o corpo.
- Num debate sobre motivações humanas, o professor citou o provérbio para argumentar que o amor combina elementos racionais, emocionais e fisiológicos.
- Depois da inesperada separação, ele sentiu na mente e no corpo a força desse sentimento, confirmando na prática a ideia de que o amor actua em vários níveis.
Variações Sinónimos
- O amor domina a cabeça, o coração e o corpo.
- O amor é a mais poderosa das paixões.
- O amor atinge simultaneamente a mente, os afectos e o corpo.
Relacionados
- O amor move montanhas.
- Quem ama, sofre.
- Amor e dor andam lado a lado (variação temática sobre o preço do amor).
Contrapontos
- Nem todas as formas de amor envolvem efeitos físicos intensos; o amor platónico ou a amizade profunda podem não 'atacar' o corpo.
- Outras paixões (por exemplo, ambição, medo ou ódio) podem ser mais dominantes em determinadas pessoas ou situações.
- A ciência contemporânea vê as emoções como processos complexos e distribuídos; a ideia de que uma paixão 'ataca' simultaneamente três instâncias é metafórica.
Equivalentes
- Inglês
Love is the strongest of passions, for it attacks simultaneously the head, the heart and the body. - Espanhol
El amor es la más fuerte de las pasiones, porque ataca al mismo tiempo la cabeza, el corazón y el cuerpo. - Francês
L'amour est la plus forte des passions, car elle attaque à la fois la tête, le cœur et le corps.