O amor e a ambição são dois hóspedes mui turbulentos.

Afirma que o amor e a ambição, por serem paixões fortes, desordenam a vida e a harmonia quando não são moderados.

Versão neutra

O amor e a ambição são dois hóspedes muito turbulentos.

O que significa este provérbio?
Significa que o amor e a ambição são paixões intensas que podem desorganizar a vida pessoal ou social se não forem controladas.
É um provérbio negativo sobre o amor e a ambição?
Não necessariamente negativo: trata-se de um aviso. Reconhece a força dessas paixões e aconselha moderação para evitar perturbações.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer advertir sobre os efeitos desestabilizadores do apego emocional ou da ambição desmedida, sobretudo em decisões que afetam outras pessoas.
A origem é conhecida?
A origem específica não é conhecida; a forma e o léxico sugerem uso em português clássico ou literário, dado o emprego de 'mui'.

Registo literário e algo arcaico devido ao termo 'mui' (muito).
Tom predominantemente advertivo: usado para aconselhar cautela perante paixões que perturbam a vida pessoal ou coletiva.
Aplicável em contextos pessoais (relações afetivas, decisões de vida) e profissionais (ambição excessiva que perturba o grupo).
Não elimina o valor do amor ou da ambição; enfatiza a necessidade de equilíbrio e moderação.
Pode ser modernizado sem perder o sentido original (substituir 'mui' por 'muito').

Numa discussão sobre prioridades, ela citou o provérbio: 'O amor e a ambição são dois hóspedes mui turbulentos' para justificar a necessidade de limites.
Quando a equipa começou a competir internamente por promoções, o gerente lembrou que 'o amor e a ambição são dois hóspedes mui turbulentos' e propôs regras claras para evitar conflitos.