O amor é cego, mas vê muito ao longe

O amor é cego, mas vê muito ao longe.

Quando se está apaixonado, tende-se a ignorar defeitos imediatos, mas simultaneamente faz‑se uma forte idealização ou projecção do futuro.

Versão neutra

Quando estamos apaixonados, deixamos de ver defeitos próximos, mas imaginamos ou projectamos fortemente o futuro.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, quando apaixonados, as pessoas tendem a não ver ou minimizar defeitos imediatos, ao mesmo tempo que idealizam ou projectam esperanças a longo prazo.
Quando é apropriado usá‑lo?
Em situações em que se pretende comentar, de forma irónica ou crítica, a cegueira temporária causada pela paixão ou a tendência para criar expectativas irreais quanto ao futuro.
É um provérbio ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo; é uma observação generalizada sobre comportamento humano. Todavia, usado directamente contra alguém pode soar julgador.
Tem origem literária conhecida?
A forma curta («o amor é cego») é antiga e aparece na literatura europeia (por exemplo, em autores como Shakespeare). A extensão «mas vê muito ao longe» é uma variação popular posterior, de tom irónico.

Registo: coloquial a neutro; pode ser usado em conversas informais, comentários literários ou observações irónicas.
É frequentemente proferido com sentido paradoxal ou crítico: aponta tanto para a desatenção face a defeitos como para a capacidade de idealizar o futuro.
Pode servir de aviso prático: distinguir entre a cegueira temporária causada pela emoção e a avaliação racional a longo prazo.
Uso retórico: pode introduzir uma observação sobre expectativas exageradas ou sobre decisões tomadas por afecto.

Ela continuou com ele apesar das críticas dos amigos; o provérbio aplicava‑se: o amor era cego, mas ela via um futuro idealizado ao longe.
Ao ouvir a história da reconciliação, o pai comentou com ironia: «O amor é cego, mas vê muito ao longe» — referindo‑se às expectativas que escondem problemas atuais.
Num debate sobre casamentos precipitados, a professora usou o provérbio para explicar como a paixão pode ofuscar defeitos imediatos enquanto alimenta grandes projectos para o futuro.

O amor esclarece — em alguns casos, a afectividade aumenta a percepção das necessidades do outro.
Nem sempre o amor é cego: conhecimento e tempo ajudam a ver defeitos e qualidades com mais clareza.
Decisões sensatas exigem reflexão para além da idealização afectiva.

inglês
Love is blind (literal); a witty extension would be 'Love is blind, but sees far ahead.'
espanhol
El amor es ciego, pero ve muy lejos (variante literal em espanhol).
francês
L'amour est aveugle (frase equivalente comum).
italiano
L'amore è cieco (equivalente corrente).
alemão
Die Liebe ist blind (equivalente corrente).