O amor é cego, a amizade fecha os olhos

O amor é cego, a amizade fecha os olhos

O amor torna a pessoa incapaz de ver ou reconhecer defeitos do outro; a amizade prefere ignorar ou tolerar pequenas faltas voluntariamente para preservar a relação.

Versão neutra

O amor deixa de ver defeitos; a amizade prefere ignorá‑los por respeito.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que o amor faz com que as pessoas não vejam defeitos do outro, enquanto a amizade escolhe não os salientar para manter a relação.
• É sempre positivo dizer que 'a amizade fecha os olhos'?
  Nem sempre; pode ser positivo quando implica compreensão mútua, mas negativo se a tolerância leva a permitir comportamentos prejudiciais.
• De onde vem a expressão 'o amor é cego'?
  A expressão tem longa tradição literária na Europa e aparece em autores antigos e medievais; a origem exacta é incerta.
• Como usar esta frase numa conversa?
  Emprega‑a para justificar compreensão excessiva perante falhas afectivas ou para alertar sobre a necessidade de distinguir tolerância de conivência.

Notas de uso

• Usa‑se para explicar por que alguém não vê ou desculpa defeitos de quem ama ou aprecia.
• Implica uma diferença entre involuntariedade (a 'cegueira' do amor) e escolha/cordialidade (a 'fechar os olhos' da amizade).
• Pode ter tom positivo (tolerância, compreensão) ou crítico (cumplicidade/justificação de comportamentos prejudiciais).
• É frequentemente citado em contextos pessoais e literários; a fórmula 'o amor é cego' tem longa tradição na literatura europeia.

Exemplos

• Quando ela defendeu o namorado apesar dos erros, os colegas disseram: 'O amor é cego, a amizade fecha os olhos'.
• Num grupo de amigos, às vezes convém não realçar pequenas falhas — a amizade fecha os olhos para manter a harmonia.
• Ele percebeu que, se aceitassem sempre desculpas sem conversar sobre o problema, a tolerância poderia virar permissividade.

Variações Sinónimos

• O amor é cego
• A amizade perdoa
• Quem ama não vê defeitos
• O amor não vê; a amizade não lembra

Relacionados

• Quem ama perdoa
• Dar o braço a torcer
• A amizade põe-se acima das pequenas coisas

Contrapontos

• Amor saudável também vê e procura melhorar defeitos, não apenas os ignora.
• Fechar os olhos pode ser nocivo se justificar violência, abuso ou desrespeito: tolerância não deve ser cumplicidade.
• A honestidade e a comunicação podem fortalecer relações mais do que a simples tolerância.

Equivalentes

• Inglês
  Love is blind; friendship often closes its eyes.
• Espanhol
  El amor es ciego, la amistad cierra los ojos.
• Francês
  L'amour est aveugle, l'amitié ferme les yeux.
• Italiano
  L'amore è cieco, l'amicizia chiude gli occhi.

---