A amizade deve ser vidente e o amor, cego
Quer dizer que a amizade deve ver com clareza e apontar o que é necessário; o amor tende a desculpar ou não ver os defeitos da pessoa amada.
Versão neutra
A amizade deve ser perspicaz e o amor, por vezes, cego
Faqs
- Qual é o sentido deste provérbio?
Indica que a amizade deve perceber e alertar sobre defeitos ou riscos, enquanto o amor costuma desculpar e idealizar a pessoa amada. - Posso usar este provérbio numa conversa moderna?
Sim — é usado para aconselhar ou comentar relações. Contudo, convém clarificar que não justifica tolerar abuso ou falta de respeito em nome do amor. - Tem origem conhecida ou autor famoso?
A origem não foi indicada; trata-se de um provérbio de tradição popular/registada em variantes orais e literárias.
Notas de uso
- Usado para distinguir papéis: o amigo observa e aconselha; o amante perdoa e idealiza.
- Registo: literário ou proverbial; adequado em conversas sobre relações e ética afetiva.
- Não deve ser interpretado literalmente — não justifica ignorar sinais de abuso em nome do amor.
- Serve como advertência para equilibrar afeição com critério: amor sem discernimento pode ser prejudicial.
Exemplos
- Quando percebeste os problemas do casamento, agiste como amiga vidente: avisaste e sugeriste ajuda; por amor, ela preferiu fechar os olhos.
- Numa discussão sobre escolher sócios para a empresa, lembrei-lhes que a amizade deve ser vidente — não podemos tomar decisões por mero afecto.
- Ele aceitava comportamentos inaceitáveis por amor; a amiga era a voz que via e falava a verdade.
Variações Sinónimos
- A amizade vê; o amor fecha os olhos
- A amizade é perspicaz, o amor é cego
- A amizade vê com clareza; o amor, às vezes, não vê
- Amigos vêem; o amor desculpa
Relacionados
- O amor é cego
- Diz-me com quem andas e dir-te-ei quem és
- Olhos que não veem, coração que não sente
- Amigos, amigos; negócios à parte
Contrapontos
- Nem sempre é bom que o amor seja completamente cego: discernimento é necessário para segurança emocional.
- A amizade não deve ser intrusiva ou crítica sem empatia; ver claramente não é sinónimo de agressividade.
- Existem situações em que ambos — amizade e amor — devem ser perspicazes para proteger a pessoa.
Equivalentes
- inglês
Friendship should be discerning and love blind (equivalently: 'Love is blind'). - espanhol
La amistad debe ser vidente y el amor, ciego. - francês
L'amitié doit voir clair et l'amour être aveugle. - italiano
L'amicizia dovrebbe essere perspicace e l'amore cieco.