O amor faz passar o tempo, e o tempo faz passar o amor.

Duas observações juntas: estar apaixonado torna o tempo mais agradável (ou mais rápido), mas o decurso do tempo pode também apagar ou enfraquecer o amor.

Versão neutra

Quando amamos, o tempo parece passar mais depressa; por outro lado, com o passar do tempo o amor pode diminuir.

Faqs

O provérbio é pessimista ou realista?
É ambivalente: descreve duas observações sobre o amor e o tempo. Pode ser lido de forma realista (constatação) ou pessimista (fatalismo), conforme o contexto e a intenção de quem o usa.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer resumir a noção de que o tempo altera sentimentos — por exemplo, para consolar alguém de um desgosto ou para justificar que uma paixão esfriou. Evite usá‑lo como argumento incontroverso em aconselhamento emocional.
Significa que todo amor acaba com o tempo?
Não necessariamente. O provérbio aponta para uma tendência comum, mas muitas relações mantêm ou aprofundam o amor com o tempo. Contexto, cuidado mútuo e circunstâncias influenciam o desfecho.

Notas de uso

Frase ambivalente: pode consolar (o tempo faz esquecer a dor) ou advertir (o amor tende a esmorecer com o tempo).
Usa-se em contexto pessoal e coloquial; também aparece em textos literários que tratam da fugacidade dos sentimentos.
Não deve ser tomada como lei absoluta — descreve tendências observadas, não uma regra universal.
Tom irónico: pode ser citado por quem quer relativizar uma paixão ou justificar o fim de uma relação.

Exemplos

Depois de os primeiros meses intensos, lembrámo-nos do provérbio: o amor faz passar o tempo, e o tempo faz passar o amor — e decidimos conversar sobre expectativas.
Ela repetia que 'o amor faz passar o tempo' para se consolar da saudade; meses depois admitiu que o tempo também lhe tinha esfriado os sentimentos.

Variações Sinónimos

O amor faz o tempo voar, e o tempo faz o amor voar.
O amor encurta os dias; o tempo encurta o amor.
O tempo apaga o amor.

Relacionados

Tudo passa.
O tempo é o melhor remédio.
Amor verdadeiro resiste ao tempo.

Contrapontos

O amor verdadeiro resiste ao tempo e até se fortalece com ele.
O tempo pode aprofundar o conhecimento mútuo e fortalecer uma relação, não apenas enfraquecê‑la.
Nem todo amor desaparece com o tempo; alguns sentimentos transformam‑se em afeição duradoura.

Equivalentes

inglês
Love makes time pass, and time makes love pass.
espanhol
El amor hace pasar el tiempo, y el tiempo hace pasar el amor.
francês
L'amour fait passer le temps, et le temps fait passer l'amour.
alemão
Die Liebe lässt die Zeit verfliegen, und die Zeit lässt die Liebe vergehen.