O tempo do amor é não tê-lo.

O amor costuma ser mais sentido ou valorizado quando está ausente.

Versão neutra

O valor ou a intensidade do amor é muitas vezes mais percebido na sua ausência.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que a intensidade ou o reconhecimento do amor surge muitas vezes quando esse amor já não está presente.
Isto aconselha a não procurar amor ou a ser passivo?
Não. É uma observação sobre desejo e valorização; não é uma prescrição para evitar ou provocar ausências. A leitura prática devia equilibrar reflexão com acção responsável nas relações.
É sinónimo de 'a ausência faz crescer o amor'?
É próximo, mas há nuance: o provérbio enfatiza a percepção ou valorização do amor na ausência, enquanto a frase pode implicar que a ausência efectivamente faz o amor aumentar.
Onde posso usar este provérbio?
Em textos reflexivos, comentários literários ou conversas sobre saudade, perda e desejo. Evite usá‑lo como conselho prático sem contexto.

Registo literário/aforístico; mais comum em textos reflexivos do que em conversas informais.
Pode ser usado para comentar situações de saudade, perda ou desejo não correspondido.
Não deve ser tomado como recomendação moral para fomentar ausências; é observacional, não prescritivo.
Funciona bem como ponto de partida para discussões sobre timing, valorização e dinâmica das relações.

Depois do fim da relação, ela pensou que 'o tempo do amor é não tê-lo' — só na ausência reconheceu o que sentia.
Ao ver o antigo amigo com outra pessoa, lembrou-se do provérbio e sentiu que a separação aumentara o seu desejo.
Naquela fase de solidão, começou a trabalhar em si próprio e percebeu que, frequentemente, só se dá conta do amor quando ele falta.

O amor precisa de presença e cuidado para crescer: não basta a ausência para o intensificar.
Procurar o amor activamente pode levar a relações saudáveis; não ter algo não é garantia de que se tornará melhor.
A idealização que surge na ausência pode distorcer a realidade da relação perdida.