O trabalho ajuda a passar o tempo

Manter-se ocupado com trabalho ou actividades faz com que o tempo pareça passar mais depressa e evita o tédio.

Versão neutra

Manter-se ocupado com trabalho ou actividades ajuda a que o tempo passe mais depressa.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado para consolar alguém aborrecido, sugerir que se ocupe com tarefas ou comentar, de forma leve, que a actividade torna o tempo suportável.
Significa isto que trabalhar é sempre positivo?
Não; o provérbio refere-se sobretudo ao efeito de ocupação sobre a percepção do tempo. Não justifica exploração, excesso de trabalho nem falta de propósito.
Há situações em que o provérbio é usado ironicamente?
Sim. Pode ser usado de forma irónica quando alguém faz algo sem grande utilidade apenas para não estar parado.

Usa-se para consolar alguém aborrecido ou para justificar ocupar o tempo com tarefas.
Pode servir tanto como recomendação prática (para combater o tédio) como comentário irónico sobre ocupações sem propósito.
Registo: informal/provérbio popular; adequado em conversas quotidianas e textos de cariz explicativo.
Não deve ser tomado como aprovação incondicional do excesso de trabalho ou da exploração laboral.

Depois de se reformar, começou a cultivar um jardim porque o trabalho ajuda a passar o tempo e dá-lhe rotina.
Quando o voo foi cancelado, fomos para o café; acabámos por arranjar pequenos projectos, porque o trabalho ajuda a passar o tempo.
Ela aceita tarefas de voluntariado: não só ajuda a comunidade como também faz com que o tempo passe mais depressa.

O ócio pode ser necessário para a criatividade e para o descanso.
Trabalhar apenas para preencher o tempo pode levar a actividades sem significado.
Nem todo o trabalho é saudável; a sobrecarga pode prejudicar a saúde física e mental.