O azar anda acompanhado.

Expressa a ideia de que os infortúnios tendem a ocorrer em sequência ou em simultâneo.

Versão neutra

Os azares costumam aparecer em série.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, quando surge um problema, é frequente que outros surjam também, criando a sensação de que a má sorte se acumula.
É correcto usar este provérbio em contextos formais?
É sobretudo coloquial; em contextos formais é preferível usar uma formulação neutra, por exemplo 'ocorreram vários infortúnios em sequência'.
É um provérbio pessimista?
Tem um tom pessimista ou resignado, mas pode ser usado de forma irónica ou apenas descritiva, sem intenção profundamente fatalista.
Quando devo utilizar esta expressão?
Use‑a ao comentar uma série de acontecimentos negativos que parecem coincidir no tempo, para expressar frustração, empatia ou humor.

Usa‑se de forma coloquial para comentar uma série de acontecimentos negativos ocorridos num curto espaço de tempo.
Tem tom frequentemente fatalista ou resignado, podendo também ser usado com ironia ou humor.
Não indica causa necessária entre os eventos; refere apenas à percepção de coincidência ou acumulação de problemas.
Pode servir para justificar atrasos, falhas ou para pedir compreensão perante uma sequência de contratempos.

Perdi as chaves esta manhã e, pouco depois, o telemóvel caiu e partiu-se — o azar anda acompanhado.
Depois de a empresa ter perdido um grande cliente, seguiram‑se três falhas no sistema; era mesmo verdade que o azar anda acompanhado.
Quando a torneira rebentou e começou a infiltrar água no escritório, pensamos logo: 'o azar anda acompanhado'.

Há males que vêm por bem (relacionado mas mais optimista)
Não há mal que sempre dure (contraponto de resiliência)
Mais vale prevenir do que remediar (aconselha prevenção para evitar acumulação de problemas)

Depois da tempestade vem a bonança — sublinha que os momentos difíceis são temporários.
Há males que vêm por bem — sugere que um infortúnio pode trazer consequências positivas.
Nada dura para sempre — atitude mais optimista face às adversidades.