O bem tarda e foge, e o mal chega e dura

O bem tarda e foge, e o mal chega e dura.

Expressa um pessimismo experiencial: as coisas boas demoram e são efémeras, enquanto as más surgem com facilidade e persistem.

Versão neutra

O que é bom demora e se vai; o que é mau aparece depressa e tende a durar.

Qual é a origem deste provérbio?
Trata‑se de um provérbio de tradição oral portuguesa; não há registo histórico preciso que permita atribuir‑lhe origem ou autor conhecidos.
O provérbio é necessariamente pessimista?
Tem um tom pessimista ou realista-negativo, refletindo experiências de frustração. Contudo, pode ser usado instrumentalmente para promover precaução e ação preventiva.
Como usar este provérbio em contexto moderno?
Pode aplicar‑se a situações de trabalho, política pública ou vida privada para enfatizar a necessidade de planeamento, manutenção e resposta rápida a problemas.

Usado para comentar situações em que resultados positivos demoram a aparecer e problemas se instalam rapidamente.
Tem tom fatalista; pode servir para justificar cautela ou incentivar prevenções práticas.
Em contexto retórico, pode realçar frustração perante injustiças, perdas ou más notícias recorrentes.
Não deve ser tomado como verdade absoluta — é uma observação experiencial e pode ser contrariada por ação deliberada.

Depois da reforma mal feita, João comentou com amargura: «O bem tarda e foge, e o mal chega e dura» — referindo‑se ao tempo perdido a tentar resolver o problema.
Quando a freguesia ficou sem médicos, a população murmurou que o bem tarda e foge, e o mal chega e dura, para sublinhar como as melhorias demoram mas as carências persistem.
Ao planear o projecto, a equipa lembrou‑se do provérbio para justificar a implementação de rotinas que reduzissem riscos: se o mal costuma durar, é melhor preveni‑lo.

Inglês
Good things come late and slip away; bad things arrive quickly and stay.
Espanhol
Lo bueno tarda y se va; lo malo llega y se queda.
Francês
Le bien tarde et fuit, le mal arrive et dure.