O boi sabe em que cerca se encosta.
Cada pessoa conhece melhor a sua situação, limites ou interesses e age conforme esse conhecimento.
Versão neutra
Cada pessoa sabe melhor a sua própria situação e os seus limites.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer lembrar que alguém conhece melhor as suas circunstâncias ou justificar que uma pessoa tomou uma decisão com base no seu conhecimento pessoal. - O provérbio tem conotação negativa?
Não necessariamente; pode ser neutro ou positivo (reconhecimento de experiência) ou negativo se for usado para justificar falta de responsabilidade ou fechar-se à crítica. - É formal usar este provérbio num texto escrito?
Em textos formais é preferível explicar a ideia em linguagem directa; o provérbio é mais adequado em prosa narrativa, crónicas ou comunicação oral informal.
Notas de uso
- Registo: popular, coloquial; usado em contextos informais e em conselhos práticos.
- Sentido: pode sublinhar conhecimento íntimo de uma situação (experiência) ou justificar decisões pessoais.
- Tom: pode ser neutro, mas também usado para evitar intromissões ou críticas alheias.
- Não é literal: recorre à imagem do boi e da cerca para transmitir ideia metafórica de pertença, limites ou responsabilidade.
- Uso moderno: aplicado tanto em contextos pessoais (relações, finanças) como profissionais (gestão de risco, tomadas de decisão).
- Atenção: usado de forma diferente conforme entonação — pode elogiar prudência ou desculpar conformismo.
Exemplos
- Quando o gerente explicou os riscos do projecto, o empregado respondeu: «O boi sabe em que cerca se encosta», ou seja, conheço os perigos e aceitei-os por decisão própria.
- Numa discussão sobre divórcios, ela cortou as sugestões alheias com um provérbio: «O boi sabe em que cerca se encosta» — estava a dizer que só ela e o ex-marido sabiam as verdadeiras razões.
Variações Sinónimos
- Cada um sabe onde o sapato lhe aperta
- Cada qual sabe das suas dores
- Cada um conhece o seu ofício
- O boi arrima-se onde quer
Relacionados
- Quem semeia colhe
- Cada cabeça sua sentença
- Quem não tem cão, caça com gato
Contrapontos
- Nem sempre a pessoa tem uma visão objectiva da própria situação — preconceitos ou autoengano podem distorcer esse «conhecimento».
- Em decisões colectivas, assumir que cada um sabe por si só pode impedir a partilha de informação útil.
- Uso como desculpa: o provérbio não valida sempre más decisões tomadas por ignorância ou egoísmo.
Equivalentes
- Inglês
Every man knows where the shoe pinches. - Espanhol
Cada uno sabe dónde le aprieta el zapato. - Francês
Chacun sait où le bât le blesse.