Burro, onde encosta, mija.

Burro, onde encosta, mija.

Provérbio popular que indica que pessoas ou seres pouco escrupulosos ou acomodados aproveitam qualquer ocasião ou lugar para agir sem pudor; sugere oportunismo, hábito ou falta de exigência.

Versão neutra

Quem se acomoda aproveita qualquer ocasião.

Faqs

• O que significa literalmente o provérbio?
  LITERALMENTE, refere-se a um burro que urina onde se chega a encostar. FIGURATIVAMENTE, descreve alguém que aproveita ou actua sem pudor onde tem oportunidade.
• É apropriado usar este provérbio em contextos formais?
  Não é recomendado. A expressão é coloquial e pode ser ofensiva; em contextos formais, opte por versões neutras como “quem se acomoda aproveita qualquer ocasião”.
• Há variantes regionais?
  Sim. Em ambientes de língua ibérica surgem formas como “burro onde encosta, mea” ou outras pequenas variações do verbo.

Notas de uso

• Registo: informal, popular e regional; usado oralmente em contextos coloquiais.
• Tom: pode ser depreciativo ou jocoso; contém um insulto implícito (‘burro’) e referência a uma função corporal, pelo que convém cautela.
• Contextos comuns: crítica a comportamentos oportunistas, acomodados ou de pouca vergonha, e comentários sobre hábitos repetidos.
• Gramática: costuma aparecer tal como a forma original ou com pequenas variantes («burro onde encosta, mea»).

Exemplos

• No projeto, ele aceita qualquer tarefa mal definida para não se comprometer — burro, onde encosta, mija.
• Quando a comissão começou a distribuir mordomias, muitos colegas calaram-se: é o exemplo clássico de ‘burro, onde encosta, mija’.
• Se aceitarmos facilidades sem questionar, acabamos por normalizar práticas menos transparentes; quem se acomoda aproveita onde pode.

Variações Sinónimos

• Burro onde encosta, mea (variante verbal)
• Onde encosta, marca
• Quem se acomoda, aproveita

Relacionados

• A ocasião faz o ladrão (sugere que a oportunidade leva ao comportamento indevido)
• Quem não tem cão, caça com gato (aceitar soluções disponíveis)
• Cada macaco no seu galho (insinua limites ou papéis, por contraste)

Contrapontos

• Mais vale prevenir do que remediar (realça prudência em vez de acomodação)
• Quem semeia, colhe (valoriza responsabilidade e consequências)
• Honra e trabalho não se improvisam (valores que opõem-se ao oportunismo)

Equivalentes

• es
  Burro donde se arrima, mea (variante espanhola semelhante)
• en
  Any port in a storm (aceitar o que há disponível — aproximação de sentido)
• en
  Opportunity makes the thief (a ocasião leva ao oportunismo)

---