O calar e o falar não cabem em um lugar

O calar e o falar não cabem em um lugar.

Expressa que o silêncio e a fala são atitudes incompatíveis numa mesma situação: é preciso escolher uma delas.

Versão neutra

Ficar calado e falar são atitudes incompatíveis; é preciso escolher uma delas.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para apontar que é preciso escolher entre manter silêncio ou falar claramente, especialmente quando uma atitude exige responsabilidade ou decisão.
Tem origem conhecida?
Não há fonte ou autor conhecido atribuído a este provérbio; parece derivar do sentido comum presente em várias línguas sobre incompatibilidade de atitudes.
É sempre aplicável?
Não. Há circunstâncias em que o silêncio é legítimo ou comunicativo; o provérbio funciona melhor para enfatizar conflitos de responsabilidade ou contradições evidentes.

Usado para sublinhar a necessidade de tomar posição — não se pode permanecer simultaneamente neutro e activo.
Tom geralmente assertivo; adequado em discussões sobre responsabilidade, tomada de decisão ou coerência pessoal.
Evitar em situações que reclamen sensibilidade: o silêncio pode ser legítimo (luto, segurança, estratégia).
Registo: informal a neutro; compreendido em contextos familiares, profissionais e políticos.

Quando o comité pediu uma decisão clara, ela lembrou: «O calar e o falar não cabem em um lugar» — era hora de decidir.
Numa discussão familiar sobre a herança, o pai disse que não podia manter-se indiferente: «O calar e o falar não cabem em um lugar.»
Num debate público, o candidato foi chamado à responsabilidade: não pode prometer e depois esconder-se — o calar e o falar não cabem em um lugar.

O silêncio nem sempre é omissão: pode ser estratégia, respeito, prudência ou forma de protesto.
Em algumas situações comunicativas, o silêncio complementa a fala (pausas, linguagem não verbal), pelo que não é sempre uma oposição rígida.
Há contextos culturais em que o silêncio tem um valor próprio e não deve ser interpretado automaticamente como falha de coerência.