Em lugar para dois, não cabem três

Expressa que, quando algo foi concebido ou pensado para duas partes, não é possível ou adequado incluir uma terceira.

Versão neutra

Quando algo está dimensionado para duas partes, não se pode acrescentar uma terceira sem alterar as condições.

Faqs

• Quando posso usar este provérbio?
  Use-o para indicar que um espaço, acordo ou relação foi pensado para duas partes e que acrescentar uma terceira cria problemas práticos ou de convivência.
• É rude dizer isto a alguém?
  Pode ser interpretado como direto ou excluente. Em contextos delicados, prefira explicar as razões concretas (espaço, regras, logística) em vez de usar apenas o provérbio.
• O provérbio aplica-se sempre que há um desacordo?
  Não. É adequado quando o problema é essencialmente de limites físicos, de papéis ou de organização. Se o problema for de justiça ou de desigualdade, outras explicações são mais apropriadas.

Notas de uso

• Usa-se tanto em sentido literal (um assento, um quarto) como figurado (relações, acordos, papéis numa tarefa).
• Registo coloquial; pode soar direto ou contundente se aplicado a pessoas. Convém moderar o tom em situações sensíveis.
• Pode servir para recusar a entrada de uma terceira pessoa num acordo ou relacionamento sem justificar longamente.
• Não implica necessariamente hostilidade: às vezes refere-se apenas a limites práticos ou logísticos.

Exemplos

• Quando começaram a discutir quem ficava com a casa de férias, ele disse: «Em lugar para dois, não cabem três» — mostrava que não havia espaço para outro proprietário.
• Na reunião de decisão entre os dois sócios, a entrada de um terceiro decisor complicaria tudo: em lugar para dois, não cabem três.
• Literalmente, atirámos a mochila extra para o chão porque o banco do comboio só tinha espaço para duas pessoas: em lugar para dois, não cabem três.

Variações Sinónimos

• Onde cabem dois, não cabem três
• Dois é companhia, três é demais
• Não cabe mais ninguém
• Lugar de dois não é para três

Relacionados

• Dois é companhia, três é multidão
• Antes só do que mal acompanhado
• Cada macaco no seu galho

Contrapontos

• Se o espaço ou as regras forem ajustadas (por exemplo, reorganizar assentos ou dividir tarefas), pode passar a ser possível incluir uma terceira pessoa.
• Em contextos profissionais, a inclusão de um terceiro pode beneficiar a decisão, mesmo que inicialmente parecesse excessiva.
• Algumas situações permitem rotatividade: em vez de três em simultâneo, partilham-se as vagas por turnos.

Equivalentes

• Inglês
  Two's company, three's a crowd
• Espanhol
  Donde caben dos, no caben tres
• Francês
  À deux, c'est bien; à trois, c'est encombrant
• Italiano
  Due stanno bene, tre sono troppi
• Alemão
  Zu zweit ist es schön, zu dritt wird es eng