Antes calar que mal falar.

É preferível permanecer em silêncio do que dizer algo inoportuno, mal formulado ou ofensivo.

Versão neutra

É melhor ficar calado do que falar mal.

Faqs

• Em que situações devo usar este provérbio?
  Quando alguém está prestes a responder impulsivamente, insultar ou dizer algo mal pensado; o provérbio lembra a vantagem da moderação verbal.
• Significa que nunca se deve falar?
  Não. Incentiva a prudência: falar quando necessário e de forma adequada; não justifica omissão perante injustiças ou crimes.
• Tem origem conhecida?
  Não há autor identificado; é uma máxima de uso popular presente em muitas culturas com variantes semelhantes.
• É apropriado usar em contexto profissional?
  Sim, transmite recomendação por contenção e diplomacia, sendo útil em reuniões, negociações e comunicação pública.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar prudência verbal em conversas, discussões ou situações públicas.
• Aplica-se quando há risco de dizer algo que cause embaraço, ofensa ou controvérsia desnecessária.
• Tomar como justificativa para omissão perante injustiças é inadequado — não deve servir para silenciar vítimas ou evitar responsabilidades legais.
• Registo: comummente informal, mas aceitável em contextos formais quando se quer enfatizar moderação nas palavras.

Exemplos

• Quando a reunião aqueceu, resolveu ouvir em vez de intervir — antes calar que mal falar.
• Num comentário no fórum, preferi não responder às provocações; antes calar que mal falar.

Variações Sinónimos

• Mais vale calar do que falar mal.
• Melhor ficar calado do que dizer disparates.
• Silêncio é ouro.

Relacionados

• Em boca fechada não entra mosca.
• Silêncio é ouro.

Contrapontos

• Quem cala consente. (silêncio pode ser interpretado como acordo)
• Mais vale dizer a verdade do que calar. (quando omissão perpetua injustiça)
• Falar é preciso. (valorização da comunicação ativa em certos contextos)

Equivalentes

• Inglês
  Better to remain silent than to speak badly; 'Silence is golden' / 'Better to keep quiet and be thought a fool than to open your mouth and remove all doubt.'
• Espanhol
  Más vale callar que hablar mal; 'Más vale callar y parecer tonto que abrir la boca y disipar la duda.'
• Francês
  Mieux vaut se taire que mal parler; 'Le silence est d'or.'
• Alemão
  Besser schweigen als schlecht reden; 'Schweigen ist Gold.'
• Italiano
  Meglio tacere che parlare male; 'Il silenzio è d'oro.'