O caldo é para os pobres

Metáfora que indica que aquilo que sobra, de menor valor ou importância, fica reservado aos mais pobres — comentário sobre desigualdade e privilégio.

Versão neutra

O que sobra destina-se aos pobres.

Faqs

• O que quer dizer exatamente este provérbio?
  Significa que aquilo que é menos valioso ou que sobra costuma ficar com os mais pobres, enquanto os privilegiados recebem as melhores partes — é uma metáfora sobre desigualdade.
• É um provérbio ofensivo?
  Por si só não é elogioso; pode ser crítico ou irónico. Deve evitar‑se o uso que reforce estereótipos ou trate a pobreza com desdém.
• Em que contextos se usa?
  Usa‑se em comentários sobre distribuição desigual de bens, oportunidades ou favores, tanto de forma crítica como resignada.
• Qual é a origem do provérbio?
  A origem específica não é conhecida; trata‑se de uma imagem alimentada por frases populares que comparam comida e recursos com justiça social.

Notas de uso

• Usado para criticar ou constatar que os melhores pedaços/benefícios ficam com os mais privilegiados e os menos favorecidos recebem apenas restos.
• Registo coloquial; pode aparecer em contexto irónico ou crítico.
• Pode ser considerado insensível se usado para comentar diretamente a condição de pessoas pobres — atenção ao tom.

Exemplos

• Quando foram distribuídas as quotas, os postos mais apetecíveis foram para os amigos; o caldo é para os pobres, comentou ela, com amargura.
• Na festa da empresa, os brindes melhores ficaram no centro — no fim, o caldo é para os pobres: só restavam migalhas.
• Dizem que na política local há sempre quem receba os favores; os restantes ficam com o caldo para os pobres.

Variações Sinónimos

• As sobras são para os pobres
• O resto é para os pobres
• As migalhas são para os pobres

Relacionados

• desigualdade social
• privilegiados versus desfavorecidos
• metáforas alimentares sobre justiça
• favorecimento e clientelismo

Contrapontos

• É uma observação resignada que pode naturalizar a injustiça em vez de a contestar.
• Hoje em dia, políticas públicas e iniciativas de redistribuição procuram reduzir a situação implícita no provérbio.
• Usar o provérbio como crítica social tem impacto diferente de usá-lo de forma jocosa — contexto e tom importam.

Equivalentes

• inglês
  The poor get the scraps / The leftovers go to the poor
• espanhol
  Las sobras son para los pobres
• francês
  Les restes vont aux pauvres