O coelho e a perdiz, uma mão na boca e outra no nariz

Descreve a dificuldade ou o incómodo de tentar acomodar duas coisas incompatíveis ou de assumir duas posições/obrigações ao mesmo tempo.

Versão neutra

Tentar manter duas coisas incompatíveis causa incómodo ou falha; não se pode fazer tudo ao mesmo tempo sem problemas.

O que quer dizer exactamente o provérbio?
Significa que é incómodo ou impraticável tentar manter ou conciliar duas coisas incompatíveis ao mesmo tempo; por isso é usado para criticar tentativas de ter tudo sem perdas.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o em contexto informal para comentar decisões contraditórias, ambição excessiva ou situações em que alguém pretende conciliar opções mutuamente exclusivas.
É um provérbio ofensivo ou sensível?
Não; é sobretudo pitoresco e crítico quanto à prática. Deve‑se apenas evitar tom condescendente se a pessoa estiver a tentar encontrar soluções reais.
Tem origem regional conhecida?
Não existe origem documentada clara; soa a expressão popular de base rural ou regional, mas não está atribuída a autor ou local específico.

Usa‑se quando alguém tenta manter ou gerir duas opções ou responsabilidades que não combinam bem.
Tom coloquial, tipicamente empregado em conversas informais e regionais; pode soar pitoresco ou jocoso.
Pode transmitir crítica à ganância ou à indecisão — quem tenta tudo acaba por não ficar bem com nada.
Não é um provérbio de fundo religioso ou político; refere‑se sobretudo à prática e ao sentido comum.

Se quer ser chefe e ao mesmo tempo participar em todas as tarefas do dia a dia, fica com a cabeça em água — como o coelho e a perdiz, uma mão na boca e outra no nariz.
Andar a prometer cortes de horário a todos e também a aceitar mais trabalho é como ter o coelho e a perdiz — irrita e não resulta.
Na reunião disse que queria qualidade máxima e prazos mínimos; lembrei‑lhe o provérbio: o coelho e a perdiz — não dá para tudo.

Com planeamento e sacrifício é possível conciliar responsabilidades — nem sempre é impossível ter duas coisas.
Algumas situações permitem negociar compromissos ou delegar para evitar o conflito entre opções.
Há contextos em que assumir riscos e prioridades traz ganhos; não convém usar o provérbio para condenar qualquer tentativa de conciliação.