O condimento esmagado tem mais aroma

O condimento esmagado tem mais aroma.

Ao ser esmagado ou submetido a ação, algo liberta qualidades escondidas; vantagem de revelar valor através do contacto ou da transformação.

Versão neutra

O que é esmagado liberta mais aroma.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o quando quiser dizer que uma acção prática — testar, esmagar, pôr à prova — revela qualidades que não são evidentes à primeira vista, tanto em contextos culinários como metafóricos.
O provérbio aplica-se sempre? É uma regra?
Não é uma regra universal. Serve como observação: frequentemente a acção revela propriedades ocultas, mas também pode danificar algo, por isso convém avaliar riscos antes de agir.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada conhecida para este provérbio; nasce da observação prática relacionada com especiarias e ervas, extrapolada para contextos figurados.
É apropriado usá-lo em situações profissionais?
Sim, desde que claramente metafórico: pode encorajar testes e validação. Evite usá-lo quando a expressão literal possa sugerir pressão excessiva sobre pessoas.

Usa-se tanto no sentido literal (culinária) como figurado (pessoas, ideias, processos).
Frequentemente implica que é preciso atuar sobre algo para conhecer o seu potencial.
Pode servir de incentivo à experimentação ou à avaliação ativa, mas não é uma regra absoluta — a ação pode também degradar o objecto.
Tomar em conta o contexto: em cozinha, esmagar ervas e especiarias liberta óleos essenciais; noutras áreas, 'esmagar' pode significar testar, questionar ou pôr à prova.

Na cozinha, esmaga-se o alho antes de o fritar — o condimento esmagado tem mais aroma e realça o molho.
Numa reunião, quando se desafiam as ideias prontas, muitas vezes se descobre valor oculto: o condimento esmagado tem mais aroma.
O protótipo foi submetido a testes rigorosos; só assim se percebeu o verdadeiro potencial do produto — o condimento esmagado tem mais aroma.

Nem toda a acção revela valor — por vezes o processo destrói características desejáveis (p.ex. esmagar demais pode tornar uma especiaria amarga).
Algumas coisas mantêm o seu valor intacto ao preservá-las, não ao forçá-las.
Há situações em que a cautela é preferível à acção imediata: medir riscos pode evitar prejuízos.