O dia de amanhã nunca se sabe.

O futuro é incerto; não se pode prever com segurança o que acontecerá amanhã.

Versão neutra

Não se pode prever o que acontecerá amanhã.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em contextos onde se quer lembrar a incerteza do futuro — por exemplo, ao decidir assumir riscos, aceitar convites ou explicar cautela face a planos longos.
Este provérbio é pessimista?
Não necessariamente. Pode ter tom pessimista, resignado ou prudente. Depende do contexto e da intenção: servir de aviso ou de incentivo a aproveitar o presente.
Contradiz a ideia de planear o futuro?
Não a contradiz totalmente. O provérbio sublinha os limites da previsão, mas o planeamento permanece útil para reduzir riscos e estar preparado para imprevistos.
Tem origem histórica conhecida?
Não há autoria ou data precisas; trata‑se de uma fórmula popular transmitida oralmente em comunidades de língua portuguesa, com equivalentes em muitas línguas.

Usa-se para enfatizar a incerteza do futuro ou justificar cautela perante decisões.
Pode ser pronunciado com tom resignado (aceitação) ou como advertência para aproveitar o presente.
Funciona bem em conversas sobre saúde, finanças, planos e riscos imprevistos.
Não é uma negação da utilidade do planeamento; antes lembra limites da previsibilidade.

Depois do susto com a tempestade, disse: «O dia de amanhã nunca se sabe», por isso não se comprometeu com viagens.
Mesmo com planos de poupança, Maria lembra: «O dia de amanhã nunca se sabe», e reserva sempre um pequeno fundo de emergência.

Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje (conselho para agir no presente).
Carpe diem (aproveita o dia) — latim, encoraja aproveitar o presente diante da incerteza.

Quem planeia bem minimiza riscos — enfatiza a importância do planeamento apesar da imprevisibilidade.
Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje — contrapõe a resignação com a ideia de iniciativa.