O dia de amanhã ainda ninguém o viu.

Afirma que o futuro é incerto e que não se pode saber com certeza o que acontecerá amanhã.

Versão neutra

Ninguém sabe o que acontecerá amanhã.

Quando se deve usar este provérbio?
Quando se quer realçar a incerteza do futuro — por exemplo, para dissuadir de decisões precipitadas ou para consolar alguém preocupado com o amanhã.
Significa que não devemos planear para o futuro?
Não necessariamente; o provérbio sublinha a incerteza, mas não invalida o planeamento. É um lembrete para combinar planeamento com prudência e gestão de risco.
Tem conotação religiosa?
Por si só não; é um dito popular de carácter geral. Pode ser associado a expressões religiosas como 'o futuro a Deus pertence', mas também é usado em contextos seculares.
É adequado em linguagem formal?
Sim, em textos de opinião ou discursos pode aparecer como referência proverbial, mas em relatórios técnicos prefira linguagem mais direta e precisa.

Usa‑se para advertir contra decisões baseadas em certezas sobre o futuro.
Serve como consolo quando alguém se preocupa excessivamente com o que virá.
Registo informal a neutro; apropriado em conversas quotidianas, textos de opinião e conselhos práticos.
Não implica resignação absoluta: pode acompanhar um encorajamento à prudência e ao planeamento.

Não invistas todo o dinheiro numa ideia arriscada só porque esperas lucros garantidos — o dia de amanhã ainda ninguém o viu.
Ela queria adiar a decisão até ter certezas, e eu respondi: o dia de amanhã ainda ninguém o viu; decide com as informações que tens hoje.
Quando começou a chover, lembrámo‑nos do provérbio: planeámos um plano B, porque o dia de amanhã ainda ninguém o viu.

Não se deve vender a pele do urso antes de o matar (não contar com algo antes de acontecer).
Não digas 'hei‑de' antes de o fazer.
Mais vale o hoje do que o amanhã (valorizar o presente).

Planeamento e preparação reduzem a incerteza: prever cenários e mitigar riscos é útil.
Tomar decisões informadas e agir hoje influencia o que acontecerá amanhã.
Certezas probabilísticas e previsões fundamentadas (p. ex. meteorologia, finanças) permitem antecipar com alguma confiança.

inglês
Nobody knows what tomorrow will bring / Tomorrow is another day.
espanhol
El día de mañana nadie lo ha visto / Nadie sabe lo que traerá el mañana.
francês
Personne n'a vu le lendemain / On ne sait pas de quoi demain sera fait.