O dinheiro é como o tempo: tem assaz quem não o desperdiça.
Quem não desperdiça dinheiro (ou tempo) tem o suficiente; frugalidade e uso prudente geram suficiência.
Versão neutra
O dinheiro é como o tempo: quem não o desperdiça tem bastante.
Faqs
- O que significa 'assaz' neste provérbio?
'Assaz' é uma palavra arcaica que significa 'bastante' ou 'suficiente'. No uso contemporâneo, pode ser substituída por 'bastante' sem perda de sentido. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado ao aconselhar prudência financeira ou eficiência no aproveitamento do tempo, por exemplo ao justificar poupanças, prioridades ou medidas de gestão de recursos. - Este provérbio promove a avareza?
Não necessariamente. A mensagem central é que o uso criterioso de recursos gera suficiência; isso não implica negar gastos legítimos, sobretudo quando contribuem para bem-estar ou investimento.
Notas de uso
- Usa-se para elogiar a prudência financeira ou a gestão eficiente do tempo.
- A palavra 'assaz' é arcaica e pode substituir-se por 'bastante' em linguagem moderna.
- Não deve ser usado para justificar avareza extrema; a ideia central é suficiência pela não-dispersão.
- Frequentemente aplicado em contextos pessoais (poupança) e profissionais (gestão de recursos).
Exemplos
- Depois de começar a guardar uma parte do ordenado, Maria percebeu que o dinheiro é como o tempo: tem assaz quem não o desperdiça — hoje já tem uma reserva para imprevistos.
- Na reunião de planeamento, o diretor lembrou a equipa que o orçamento é finito e que 'o dinheiro é como o tempo: tem assaz quem não o desperdiça' — por isso priorizámos projetos com maior retorno.
Variações Sinónimos
- Quem não desperdiça tem bastante.
- Poupar rende suficiente.
- Dinheiro (ou tempo) bem gerido produz suficiência.
- Há bastante para quem o usa com critério.
Relacionados
- Tempo é dinheiro.
- Poupar hoje é ter amanhã.
- Não deixes para amanhã o que podes poupar hoje.
- Quem tudo quer, tudo perde.
Contrapontos
- Poupança excessiva pode prejudicar o bem-estar e a qualidade de vida; gastar em necessidades ou investimentos também é válido.
- Alguns gastos são investimentos que aumentam rendimento futuro (educação, ferramentas), pelo que não é sempre desejável evitar toda a despesa.
- A simples acumulação não resolve problemas estruturais de desigualdade; ter 'assaz' depende também de rendimentos e oportunidades.
Equivalentes
- Inglês
Money is like time: those who do not waste it have enough. - Espanhol
El dinero es como el tiempo: tiene bastante quien no lo desperdicia. - Francês
L'argent est comme le temps : celui qui ne le gaspille pas en a assez.