Ganhar dinheiro é como cavar com um alfinete na areia, perder dinheiro

É difícil e lento ganhar dinheiro, mas é fácil e rápido perdê‑lo; as perdas tendem a ser irreversíveis ou de recuperação trabalhosa.

Versão neutra

Ganhar dinheiro exige muito esforço e tempo; perder dinheiro pode acontecer com facilidade e é difícil de recuperar.

Faqs

• Quando é adequado usar este provérbio?
  Usa‑se para advertir sobre a fragilidade das finanças pessoais ou empresariais, sobretudo quando se discute gastos imprudentes ou riscos elevados.
• O provérbio sugere que não vale a pena tentar ganhar dinheiro?
  Não; pretende sublinhar que ganhar exige esforço e cuidado, e que se deve gerir o risco para evitar perdas fáceis e irreversíveis.
• Aplica‑se a investimentos?
  Sim, como aviso sobre investimentos arriscados e falta de diversificação: ganhos podem exigir tempo e disciplina; perdas podem ser rápidas.
• Deve ser interpretado literalmente?
  Não. É uma metáfora que ilustra uma assimetria entre esforço e risco financeiro, não uma descrição factual das ações descritas.

Notas de uso

• Metáfora sobre a assimetria entre esforço para ganhar e facilidade de perder riqueza.
• Tom aconselhador; costuma usar‑se para justificar prudência nas despesas e investimentos.
• Registo coloquial, apto para conversas informais e textos de opinião económica.
• Não é literal — usa‑se para transmitir uma ideia geral sobre risco e fragilidade financeira.

Exemplos

• Depois de tantos anos a poupar para a casa, ele dizia: 'ganhar dinheiro é como cavar com um alfinete na areia, perder dinheiro é como jogar água na areia' — por isso evita investimentos arriscados.
• Quando a empresa decidiu apostar tudo num produto incerto, o conselho recordou que ganhar dinheiro é difícil e perde‑se depressa: 'perder dinheiro é como jogar água na areia'.
• A avó costumava avisar: 'não gastes em coisas supérfluas — ganhar dinheiro é uma tarefa lenta e perder é rápido.'
• Ao analisar o orçamento, o contador explicou que pequenas descidas nas receitas podem causar grandes perdas acumuladas, lembrando a metáfora do alfinete e da água na areia.

Variações Sinónimos

• Ganhar dinheiro é cavar com um alfinete; perder é regar a areia.
• É difícil ganhar e fácil perder dinheiro.
• O esforço para ganhar dinheiro é minúsculo comparado à facilidade de o desperdiçar.
• Ganhar é escasso, perder é líquido: entra depressa e sai ainda mais depressa.

Relacionados

• Mais fácil perder do que ganhar
• A poupança começa com pequenos hábitos
• Não se chora o leite derramado (sobre perdas irreversíveis)

Contrapontos

• Ganhar pode ser sistemático: rendimentos regulares, poupança disciplinada e juros compostos tornam o ganho previsível e acumulável.
• Perdas nem sempre são irreversíveis — recuperação é possível através de reestruturação financeira, seguros ou retomada de rendimentos.
• A metáfora generaliza: para alguns empresários ou investidores bem informados, ganhos significativos podem ocorrer rapidamente.
• Enfatiza cautela, mas pode desencorajar risco calculado que é necessário para crescimento económico.

Equivalentes

• inglês
  Easy come, easy go.
• inglês (tradução literal)
  Earning money is like digging with a needle in the sand; losing money is like pouring water on sand.
• espanhol
  Ganar dinero es como cavar con una aguja en la arena; perderlo es como echar agua en la arena.