O dinheiro é o nervo da guerra.
O financiamento é o elemento decisivo que permite iniciar e manter um conflito ou qualquer grande empreitada; sem recursos, operações não se sustentam.
Versão neutra
O financiamento é essencial para financiar e manter uma operação ou campanha.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que os recursos financeiros são fundamentais para iniciar, sustentar e alimentar uma guerra ou qualquer grande operação; sem dinheiro, faltam meios logísticos, materiais e humanos. - É um provérbio recente ou tem origem histórica conhecida?
A expressão tem uso antigo em várias línguas e aparece associada a observações militares e políticas sobre a importância do financiamento; não há uma origem única claramente documentada no enunciado fornecido. - Posso usar este provérbio para falar de negócios ou política?
Sim. É frequentemente aplicado figuradamente a campanhas políticas, empresas e projectos para realçar a importância do financiamento. - O provérbio justifica a guerra por causa do dinheiro?
Não. O provérbio descreve uma realidade factual sobre dependência de recursos; não fornece uma justificação moral para a guerra.
Notas de uso
- Usado de forma figurada para sublinhar a importância dos recursos financeiros em conflitos, políticas, negócios ou projectos.
- Registo: idiomático; pode ser usado em contextos formais e informais, mas com tom analítico ou crítico.
- Não justifica moralmente uma acção; descreve uma realidade prática sobre a dependência de recursos.
- Quando aplicado a situações não bélicas, refere-se a campanhas, empresas, movimentos sociais ou projectos.
Exemplos
- Num orçamento reduzido, o exército ficou incapaz de substituir equipamento essencial: prova de que o dinheiro é o nervo da guerra.
- A campanha eleitoral acabou por perder força quando faltaram donativos — o dinheiro é o nervo da guerra também na política.
- A organização não governamental teve de cortar actividades por falta de fundos; sem financiamento suficiente, nem os melhores planos avançam.
Variações Sinónimos
- O dinheiro é o nervo da campanha
- O financiamento é o nervo da guerra
- Sem dinheiro não se faz guerra
- O dinheiro dá músculo à guerra
Relacionados
- Quem paga manda
- O dinheiro é a chave
- Sem recursos não há projecto
- Poder económico
Contrapontos
- O dinheiro ajuda a sustentar uma guerra, mas não garante vitória: estratégia, moral, liderança e apoio popular podem ser decisivos.
- Nem tudo é comprável; legitimidade e sacrifício também pesam na dinâmica dos conflitos.
- Focar apenas no financiamento ignora factores políticos, diplomáticos e humanos que influenciam o desfecho.
Equivalentes
- inglês
Money is the sinew (or nerve) of war. - francês
L'argent est le nerf de la guerre. - espanhol
El dinero es el nervio de la guerra.