O dinheiro é mais afiado do que uma espada.

O dinheiro tem maior capacidade de influência ou de causar efeitos do que a força ou violência; compra favores, resolve conflitos e pode corromper decisões.

Versão neutra

O dinheiro tem mais poder do que a força.

Faqs

• Este provérbio sugere que devemos usar o dinheiro em vez da força?
  Não. O provérbio descreve uma observação sobre o poder do dinheiro na prática social e política; não é uma recomendação moral. Serve para alertar para influências e riscos, não para incentivar ilegalidades.
• Tem origem conhecida ou histórica documentada?
  Não há origem concretamente identificada para esta formulação específica; é uma variação de ideias antigas sobre o poder económico presentes em várias culturas e provérbios que dizem que o dinheiro tem grande influência.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer criticar ou sublinhar situações em que decisões, comportamentos ou resultados foram claramente influenciados por dinheiro — por exemplo, casos de suborno, financiamento político decisivo ou compras de influência.

Notas de uso

• Usa‑se para sublinhar o poder económico e a influência do dinheiro em pessoas, instituições ou decisões.
• Tem conotação crítica: frequentemente alerta para corrupção, suborno ou desigualdades de poder.
• Adequado em contextos jornalísticos, académicos ou conversas informais sobre política e economia; evitar em situações que possam ser interpretadas como incentivo à ilegalidade.
• Não é um conselho prático, mas uma observação social: descreve efeitos do dinheiro, não o legitima.

Exemplos

• Naquele concurso público, percebeu‑se que ofertas ilegais influenciaram a decisão: afinal, o dinheiro foi mais afiado do que uma espada.
• Quando a empresa rival pagou altas comissões, o contrato mudou de mãos — prova de que, para algumas decisões, o dinheiro pesa mais do que argumentos.
• Apesar dos protestos, as obras continuaram depois dos financiamentos: o poder do dinheiro sobrepujou as objeções.

Variações Sinónimos

• O dinheiro fala mais alto.
• Quem tem dinheiro tem poder.
• O dinheiro compra influência.
• O dinheiro vale mais do que a palavra ou a força.

Relacionados

• O dinheiro faz milagres.
• Quando a esmola é muita, o pobre desconfia.
• Dinheiro chama dinheiro.
• Nem tudo que reluz é ouro.

Contrapontos

• O dinheiro não traz a felicidade nem garante honra ou integridade.
• A força das ideias e da ética pode vencer o poder económico a longo prazo.
• Leis e instituições independentes existem para limitar o efeito corruptor do dinheiro.

Equivalentes

• Inglês
  Money talks (O dinheiro fala).
• Espanhol
  El dinero manda / El dinero todo lo puede.
• Francês
  L'argent parle (O dinheiro fala).
• Alemão
  Geld regiert die Welt (O dinheiro governa o mundo).
• Chinês (idiomático)
  有钱能使鬼推磨 (Ter dinheiro pode mover até o diabo; o dinheiro abre portas).