As lágrimas que descem pelo seu rosto não tiram sua visão.

Chorar não impede de ver a realidade nem de tomar decisões; a expressão encoraja a conciliação entre emoção e lucidez.

Versão neutra

As lágrimas que caem no rosto não impedem alguém de ver ou perceber a realidade.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que expressar tristeza não impede de ver a realidade nem de agir de forma sensata; chorar e pensar são compatíveis.
• Posso usar este provérbio para pressionar alguém a tomar decisões imediatas?
  Deve ter cuidado: embora encoraje a manter a lucidez, usá‑lo para apressar alguém pode desvalorizar o seu processo emocional.
• É um provérbio literal ou metafórico?
  Tem ambos os níveis: literalmente, lágrimas podem afetar temporariamente a visão; metaforicamente, enfatiza que emoção não anula a perceção.

Notas de uso

• Usa‑se para consolar ou incentivar alguém a agir apesar da dor.
• Não deve ser usado para desvalorizar sofrimento alheio; distingue entre expressão emocional e incapacidade.
• Frequentemente usado em contexto pessoal ou literário, menos em discursos formais.
• Pode ser aplicado tanto no sentido literal (lágrimas não cegam) como metafórico (emoções não anulam o juízo).

Exemplos

• Depois do fim da relação, ela disse a si mesma: «As lágrimas que descem pelo meu rosto não tiram minha visão», e tratou das questões práticas com calma.
• Ao receber a notícia, ele chorou, mas tomou decisões ponderadas — lembrou‑se que as lágrimas não tiram a visão.

Variações Sinónimos

• As lágrimas não tapam a visão.
• Chorar não cega.
• Lágrimas não tiram a capacidade de ver.

Relacionados

• Não chores sobre o leite derramado
• A dor ensina
• Olhos que choram também veem

Contrapontos

• Fisicamente, lágrimas intensas podem turvar momentaneamente a visão; o provérbio usa essa imagem metaforicamente.
• Emocionalmente, sentimentos fortes por vezes comprometem o julgamento; chorar não garante lucidez automática.
• Usar o provérbio para pressionar alguém a agir pode ser insensível se a pessoa precisa de tempo para processar o luto.

Equivalentes

• Inglês
  The tears that fall down your face do not take away your sight.
• Espanhol
  Las lágrimas que bajan por tu rostro no te quitan la vista.
• Francês
  Les larmes qui coulent sur ton visage ne te retirent pas la vue.
• Português (Brasil)
  As lágrimas que descem pelo seu rosto não tiram sua visão.