O dinheiro é redondo para correr mais depressa.

Observação popular de que o dinheiro tende a desaparecer rapidamente ou a circular com facilidade — é gasto ou transferido depressa.

Versão neutra

O dinheiro tende a sair depressa.

O que significa este provérbio?
Significa que o dinheiro tende a desaparecer depressa, seja porque é facilmente gasto, circula entre pessoas ou por causas externas como impostos e despesas imprevistas.
Devo interpretar isto como incentivo a gastar?
Não; o provérbio descreve um fenómeno observado com habitual tom crítico ou resignado. Não é um conselho para gastar mais, antes um alerta sobre a facilidade com que o dinheiro pode desaparecer.
Em que contextos se usa?
Usa‑se em conversas informais para comentar despesas rápidas (ex.: compras, festas, más decisões financeiras) ou para lamentar que o dinheiro não dura.
Tem origem conhecida histórica?
Não há uma origem histórica documentada para este provérbio específico; trata‑se de uma expressão popular que circula oralmente.

Usa‑se em registo informal para comentar despesa rápida, gulodice por gastar ou volatilidade de recursos.
Pode ter tom crítico ou resignado: critica quem gasta sem pensar ou aceita a ideia de que o dinheiro não permanece com ninguém por muito tempo.
Também se aplica, de forma metafórica, à circulação económica: o dinheiro circula e muda de mãos com rapidez.

Depois do pagamento, foi ver as contas e jurou que o dinheiro era redondo — já tinha desaparecido em menos de uma semana.
Quando alguém ganha um prémio e o gasta todo numa festa, costuma dizer‑se que o dinheiro é redondo para correr mais depressa.
Os pais avisaram os filhos que, se não tiverem cuidado, o dinheiro é redondo e fica pouco para o mês inteiro.

Nem sempre o dinheiro 'corre' por culpa de quem gasta: fatores externos (impostos, inflação, dívidas) também aceleram a saída do dinheiro.
Usar o provérbio para estigmatizar pessoas com poucas posses é injusto; a gestão de recursos varia conforme circunstâncias sociais e económicas.
Interpretá‑lo literalmente pode ignorar a ideia construtiva de que o dinheiro também pode ser investido para 'correr menos' (poupança, orçamento).