Quem casa a correr, toda a vida tem para se arrepender.
Adverte contra decisões precipitadas no casamento: quem se casa com pressa corre maior risco de se arrepender mais tarde.
Versão neutra
Quem se casa precipitadamente arrisca arrepender-se ao longo da vida.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa-se para advertir alguém contra decisões tomadas com pressa, sobretudo no contexto de casamento, mas também aplicável a outras escolhas importantes. - Aplica-se apenas a casamentos?
Não — embora foque o casamento, costuma empregar‑se metaforicamente para alertar sobre qualquer decisão precipitada. - É um provérbio ofensivo ou discriminatório?
O provérbio em si é um aviso geral. Deve‑se evitar empregá‑lo para culpar ou humilhar pessoas que, por diversas razões, casaram rapidamente.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar reflexão e ponderação antes de tomar decisões importantes, especialmente no casamento.
- Pode aplicar-se por extensão a outras decisões tomada com pressa (negócios, mudança de casa, parcerias).
- Registo: coloquial, usado em conversas e conselhos informais; também aparece em textos de apreciação cultural e moral.
- Evitar uso pejorativo que culpe exclusivamente quem aceita casar-se rapidamente — o provérbio é um aviso geral, não um juízo absoluto.
Exemplos
- Ela casou-se depois de três meses de namoro e, passado um ano, percebeu incompatibilidades sérias; os amigos lembraram-lhe: 'quem casa a correr, toda a vida tem para se arrepender.'
- Na empresa, contratar sem entrevistas nem referências levou a problemas constantes — um caso de 'quem casa a correr' aplicado a decisões profissionais.
- Quando o sobrinho quis aceitar a proposta de casamento por impulso, o avô aconselhou-o a esperar mais tempo e a conhecer melhor a parceira.
Variações Sinónimos
- Quem casa depressa, arrepende-se depressa.
- Casar apressadamente traz arrependimentos duradouros.
- Quem se casa sem pensar, tarde se arrepende.
Relacionados
- Antes só do que mal acompanhado.
- Devagar se vai ao longe.
- Melhor tarde do que nunca.
Contrapontos
- Nem todos os casamentos rápidos fracassam; há casais que se entendem bem mesmo perante um namoro curto.
- Em situações culturais ou práticas (casamentos arranjados, pressas por motivos familiares ou de segurança) a rapidez pode ser necessária e não implicar arrependimento.
- Conselho excessivo contra decisões rápidas pode inibir escolhas legítimas e autónomas dos adultos.
Equivalentes
- Inglês
Marry in haste, repent at leisure. - Francês
Se marier précipitamment, se repentir longtemps. - Espanhol
Casarse deprisa, arrepentirse despacio. - Alemão
Wer schnell heiratet, bereut es lange.