O fogo dorme sob as cinzas

O fogo dorme sob as cinzas.

Alerta de que uma ameaça, conflito ou problema permanece latente, mesmo que aparentemente esteja tranquilo.

Versão neutra

Existe perigo latente apesar da aparência de calma.

O provérbio refere-se apenas a incêndios reais?
Não. Embora derive da observação de fogueiras e brasas, usa-se principalmente de forma figurada para indicar perigo, tensão ou problema latente.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer alertar para um risco que não é evidente à primeira vista — em contextos familiares, profissionais, políticos ou de segurança — e quando se recomenda vigilância ou ação preventiva.
É sinónimo de 'onde há fumaça há fogo'?
São semelhantes mas diferentes: 'onde há fumaça há fogo' sugere evidência de uma causa, enquanto 'o fogo dorme sob as cinzas' enfatiza que o problema está latente e pode reactivar-se.
Posso usar este provérbio num texto formal?
Sim, se for seguido de explicação ou dados que justifiquem a advertência. Em contextos muito técnicos ou legais prefira linguagem direta e factual.

Uso sobretudo metafórico para situações sociais, políticas, económicas, pessoais ou técnicas em que um perigo ou tensão permanece oculto.
Registo: coloquial e seriamente aconselhador; adequado em conversas, textos de opinião e advertências, menos em documentação técnica sem explicação.
Não implica necessariamente inevitabilidade do desastre — indica possibilidade e necessidade de vigilância ou ação preventiva.
Evita usar como justificação para alarmismo injustificado; deve acompanhar-se de factos ou recomendações práticas quando usado em contextos formais.

Depois de semanas sem incidentes na fábrica, a direção lembrou os supervisores de que 'o fogo dorme sob as cinzas' e reforçou as inspeções de segurança.
Na família, apesar das conversas amigáveis, alguns ressentimentos antigos persistem — o fogo dorme sob as cinzas; convém abordar os assuntos pendentes.
No terreno de uma antiga queimada, os bombeiros continuaram a vigiar porque, por experiência, sabiam que o fogo pode dormir sob as cinzas e reativar-se.
As dívidas acumuladas não desapareceram com um acordo temporário; o aviso foi claro: o fogo dorme sob as cinzas, é preciso um plano sólido.

Nem tudo o que parece perigoso volta a manifestar-se — calma e verificação são importantes
Não confundir silêncio com perigo: às vezes a situação está verdadeiramente resolvida
Evitar alarmismo: avaliar provas antes de agir

English
There are still embers under the ashes (or: The fire sleeps under the ashes). Related: 'Where there's smoke, there's fire.'
Español
El fuego duerme bajo las cenizas / Aún arden brasas bajo las cenizas.
Français
Le feu dort sous les cendres.
Deutsch
Unter der Asche glimmt noch Feuer.
Italiano
Il fuoco dorme sotto le ceneri.