De São Martinho ao Natal, o médico e o boticário enchem o bornal

Entre o dia de São Martinho e o Natal aumenta a incidência de pequenas doenças do frio, o que deixa médicos e farmacêuticos mais ocupados e com mais rendimento.

Versão neutra

No período entre 11 de novembro (São Martinho) e 25 de dezembro (Natal) aumenta a procura por cuidados de saúde e medicamentos devido à chegada do frio.

Faqs

Que significa 'bornal' no provérbio?
Bornal é um saco ou alforge usado para transportar coisas; no provérbio refere‑se metaforicamente ao ganho ou ao saco de trabalho do médico e do boticário.
Quando se celebra São Martinho?
São Martinho celebra‑se a 11 de novembro; o provérbio usa essa data como marco do início do período mais frio até ao Natal.
O provérbio é ainda válido hoje?
A tendência de aumento de certas doenças no outono/inverno mantém‑se em muitos lugares, mas medidas de saúde pública, vacinação e melhores condições de vida atenuam o fenómeno; não é uma verdade universal.
O provérbio é ofensivo para profissionais de saúde?
Pode ser interpretado de forma crítica se sugerir que médicos e farmacêuticos lucram com doenças; noutros contextos é apenas uma observação sobre a sazonalidade das consultas. O tom e o contexto determinam a perceção.

Notas de uso

Usa‑se para referir o aumento sazonal de doenças respiratórias e outros problemas associados ao frio e à mudança de estação.
Pode ser proferido de forma humorística, resignada ou crítica (por exemplo, sugerindo que profissionais de saúde lucram com as doenças sazonais).
É um juízo de observação popular, não uma regra absoluta; a sua aplicação depende de contexto climatérico e de medidas de saúde pública.

Exemplos

Com as primeiras geadas e as crianças a constiparem‑se, a vizinha comentou: «De São Martinho ao Natal, o médico e o boticário enchem o bornal» e tratou de reforçar os agasalhos.
Depois de uma semana de chuva e mudanças de temperatura, a farmácia teve grande movimento; o proprietário murmurou o provérbio para justificar o acréscimo de venda de xaropes e antitérmicos.

Variações Sinónimos

De S. Martinho a Natal enchem‑se os hospitais e as boticas
De São Martinho até ao Natal, o médico enche o saco
Entre S. Martinho e o Natal, o frio traz mais remédios

Relacionados

Provérbios sobre São Martinho, por exemplo: «S. Martinho, água ou vinho» (relacionado ao tempo meteorológico desta data).
Provérbios sobre sazonalidade e saúde, como «Mais vale prevenir do que remediar».
Observações populares sobre o aumento de doenças no outono/inverno.

Contrapontos

Medidas modernas de prevenção (vacinação, calefação adequada, higiene) reduzem a incidência e a gravidade das doenças sazonais, tornando o provérbio menos absoluto.
Nem todos os anos têm um aumento significativo de doenças neste período; variações climáticas e fatores sociais alteram o padrão.

Equivalentes

English
From Martinmas to Christmas the doctor and the apothecary fill their bag (folk saying about seasonal illness).
Español
De San Martín a Navidad, médico y boticario llenan su bolsa (refrán popular sobre las enfermedades de estación).
Français
De la Saint‑Martin à Noël, le médecin et le pharmacien remplissent leur sac (proverbe populaire sur les maladies saisonnières).