O jumento, o sino e o preguiçoso, sem pancada não fazem o seu ofício.
Sem forte estímulo ou disciplina, quem (ou o que) tende a ser obstinado ou preguiçoso não cumpre as suas funções.
Versão neutra
O burro, o sino e o preguiçoso não cumprem o seu trabalho sem uma forte motivação.
Faqs
- O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que sem um estímulo forte — tradicionalmente entendido como disciplina ou punição — seres teimosos ou preguiçosos não realizam as suas tarefas. - É aceitável usar este provérbio hoje em dia?
Pode ser usado para descrever uma ideia tradicional, mas convém evitar justificações de violência física. Melhor usá-lo num sentido figurado, referindo-se a necessidade de incentivos ou regras claras. - Tem origem específica conhecida?
É um provérbio de origem popular e incerta, transmitido oralmente nas culturas ibéricas; não há autor identificado.
Notas de uso
- Registo coloquial e tradicional; pode soar antiquado ou duro em contextos formais.
- Usa-se para justificar a necessidade de intervenção (punitiva ou firme) quando a inércia impede que algo seja feito.
- Hoje é aconselhável evitar a interpretação que promova violência física; muitos preferem abordagens de motivação não punitivas.
- Funciona como observação sobre incentivos: sem consequência ou estímulo, o trabalho pode não ser realizado.
Exemplos
- Quando a equipa andava a adiar as tarefas, o diretor lembrou o provérbio: sem incentivo ou fiscalização, nada se faz.
- Ela usou a expressão para explicar por que introduziram prazos e acompanhamento — sem pressão, os prazos eram ignorados.
Variações Sinónimos
- Sem esforço não há recompensa.
- Quem não trabalha, não come.
- Sem estímulo, nada se faz.
Relacionados
- Quem não trabalha não come.
- A cavalo dado não se olha o dente. (diferença temática: refere-se a aceitar o que se recebe sem criticar)
- Motivação e disciplina
Contrapontos
- A utilização de castigos físicos ou humilhação para forçar trabalho é eticamente questionável e legalmente proibida em muitos contextos.
- Abordagens modernas privilegiam incentivos positivos, formação e condições de trabalho adequadas para motivar pessoas e animais.
- Nem sempre a falta de cumprimento se deve a preguiça; podem existir causas sociais, de saúde ou organizacionais.
Equivalentes
- inglês
Literally: 'The donkey, the bell and the lazy man, without a beating do not do their duty.' A close English proverb in spirit: 'Spare the rod and spoil the child.' - espanhol
Literal: 'El jumento, la campana y el perezoso, sin golpe no hacen su oficio.' Equivalente aproximado: 'Sin disciplina no hay trabajo.'