O justo paga pelo pecador.
Expressa a ideia de que pessoas inocentes sofrem as consequências dos actos de terceiros, ou que a responsabilidade colectiva penaliza quem não é culpado.
Versão neutra
Inocentes sofrem as consequências dos actos alheios.
Faqs
- O provérbio tem origem religiosa?
Possivelmente em parte sim: a imagem do 'pecador' sugere influência religiosa, mas o uso é amplamente popular e não se liga a um texto religioso específico identificado. - É correcto usar este provérbio em argumentos legais?
Serve como crítica retórica a situações injustas, mas não substitui argumentos legais: o direito moderno tende a privilegiar a responsabilidade individual. - Quando é apropriado usar esta expressão?
Ao denunciar políticas, sanções ou atitudes sociais que penalizem pessoas inocentes por actos de terceiros, ou para alertar para consequências injustas. - O provérbio justifica vingança ou retaliação colectiva?
Não. O provérbio descreve uma situação injusta; não é uma norma moral que legitime retaliação colectiva. Pelo contrário, costuma ser usado para criticá‑la.
Notas de uso
- Usado para criticar situações de responsabilidade colectiva, punições exemplares ou estigmatização familiar e social.
- Emprega‑se em contextos morais, sociais e administrativos para apontar injustiça quando a culpa não é atribuída ao autor directo.
- Não descreve uma regra jurídica correta — a lei tende a distinguir responsabilidade individual da colectiva, salvo exceções previstas.
- Pode ser usada de forma retórica para mobilizar indignação ou pedir revisão de decisões que afectem inocentes.
Exemplos
- Com a nova política, muitos trabalhadores despedidos ficam sem apoio só porque a empresa tinha dívidas: o justo paga pelo pecador.
- Quando a família foi excluída da comunidade por causa de uma falta cometida por um parente, os vizinhos comentaram que era mais um caso de 'o justo paga pelo pecador'.
Variações Sinónimos
- O inocente paga pelos pecados do outro
- Pagar por outrem
- Culpa colectiva
- Os inocentes pagam
Relacionados
- Pagar por outrem
- Culpa colectiva
- A mancha do ladrão cai sobre o pai
Contrapontos
- Cada um responde pelo que faz — enfatiza responsabilidade individual.
- Não se pune o inocente — princípio jurídico e moral contrário à punição de terceiros.
- A justiça deve visar o culpado e não penalizar os que não participaram no acto.
Equivalentes
- Inglês
The innocent pay for the guilty / The righteous suffer for the sinner - Espanhol
El justo paga por el pecador - Francês
Le juste paie pour le pécheur - Alemão
Der Gerechte zahlt für den Sünder - Italiano
Il giusto paga per il peccatore