Paga o justo pelo pecador

Expressa a injustiça de fazer o inocente sofrer ou pagar pelas culpas de outro.

Versão neutra

O inocente não deve sofrer pelas culpas de outrem.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que é injusto que alguém inocente seja penalizado ou responsabilizado pelas culpas de outra pessoa.
• Em que contextos é mais usado?
  Em críticas a punições colectivas, decisões administrativas ou políticas que afetam inocentes, assim como em debates sobre justiça e responsabilidade.
• É apropriado usar este provérbio num tribunal?
  Como expressão retórica pode ser usada em argumentos, mas não substitui prova ou raciocínio jurídico. Em contextos formais convém fundamentar factos em vez de confiar apenas no provérbio.
• Este provérbio é ofensivo?
  Não é intrinsecamente ofensivo; expressa uma condenação de injustiça. Contudo, pode ser percebido como acusatório se dirigido a pessoas concretas sem prova.

Notas de uso

• Usa‑se para criticar punições colectivas, sanções indiscriminadas ou situações em que a responsabilidade é atribuída a quem não a tem.
• Tom frequentemente acusatório ou irónico; pode servir em debates sociais, políticos, e comunitários.
• Registo: comum no discurso informal e em comentários públicos; também aparece em textos jornalísticos e opiniões.
• Evitar usar como argumento legal técnico sem evidência; o provérbio é retórico, não prova factos.

Exemplos

• Quando a empresa despedir toda a equipa por um erro de apenas um gestor, os trabalhadores dirão que se está a 'pagar o justo pelo pecador'.
• Impor uma multa colectiva aos moradores por actos de um pequeno grupo é um caso clássico de pagar o justo pelo pecador.
• Na reunião, vários cidadãos protestaram contra a lei que penaliza bairros inteiros por actos de meia dúzia de jovens: não podemos pagar o justo pelo pecador.

Variações Sinónimos

• O justo paga pelo culpado
• O inocente sofre pelas culpas de outro
• Punir o inocente pelo erro alheio
• Pagar o pato

Relacionados

• Pagar o pato (expressão informal)
• Bode expiatório (expressão sobre atribuir culpas a outrem)
• Cada um responde pelos seus actos (proverbial/contraponto)

Contrapontos

• Cada um paga pelo que fez — sublinha responsabilidade individual em vez de punição colectiva.
• Às vezes medidas gerais são justificadas por prevenção — argumento utilizado para defender sanções amplas.
• Em contexto disciplinar, provar a culpa individual pode ser difícil; a aplicação de regras gerais é vista por alguns como necessária.

Equivalentes

• inglês
  Don't make the innocent suffer for the guilty / Don't punish the innocent for the guilty
• espanhol
  Que pague el justo por el pecador (variação literal usada em espanhol)
• francês
  Ne faites pas payer l'innocent pour le coupable