O leão real não faz mal

Autoridade ou poder legítimo não precisa recorrer à violência ou à intimidação para se impor.

Versão neutra

Quem tem poder legítimo não precisa de ferir para se impor.

Faqs

• Qual é o sentido básico deste provérbio?
  Significa que a autoridade legítima ou a verdadeira força manifestam-se sem recorrer à violência ou à intimidação; impõem-se pela dignidade e pela justiça.
• Posso usar este provérbio para criticar alguém que não age?
  Sim, mas com cuidado: o provérbio elogia contenção e moderação, não a omissão em face de injustiças. Contextualize para não justificar passividade.
• Este provérbio tem origem histórica conhecida?
  Não há origem documentada amplamente reconhecida para esta frase específica; trata‑se de uma imagem figurativa que pode ter derivado de proverbios e ditos sobre liderança e força.

Notas de uso

• Usa-se para elogiar moderação, dignidade ou autoridade serena que não recorre à força.
• Aplica-se tanto a líderes humanos (chefes, autoridades públicas) quanto a figuras simbólicas (empresas, instituições).
• Não deve ser usado para justificar inação perante injustiças: reflete preferência por contenção, não absolvição de responsabilidade.
• Evita interpretações literais; é uma imagem metafórica que opõe legitimação moral à ostentação de poder.

Exemplos

• O treinador explicou a situação com calma e respeito; os jogadores acalmaram-se — foi um bom exemplo de que o leão real não faz mal.
• No debate, o presidente da empresa manteve a compostura e solucionou o conflito sem ameaças; lembrei-me do provérbio 'o leão real não faz mal'.
• Quando o ministro resolveu o caso com dialogo e transparência, muitos disseram que era a prova de que o verdadeiro poder não precisa de violência.

Variações Sinónimos

• O rei não precisa rugir
• A verdadeira força é silenciosa
• Quem tem autoridade não demonstra com violência

Relacionados

• A autoridade serena impõe-se pelo exemplo
• Moderação e dignidade como sinais de legitimidade
• Força legítima versus ostentação de poder

Contrapontos

• Há situações em que a força ou intervenção são necessárias para proteger terceiros; contenção absoluta pode ser impraticável.
• Poder sem ação pode ser percebido como fraqueza; não agir perante injustiças pode legitimar agressões posteriores.
• A imagem pode ser usada para mascarar passividade ou omissão por parte de quem devia agir.

Equivalentes

• inglês
  True power need not be violent; he who holds rightful authority does not need to harm.
• espanhol
  Quien tiene poder verdadero no necesita hacer daño.
• francês
  Le véritable pouvoir n'a pas besoin de nuire.