O leitão com vinho torna‑se menino

O leitão com vinho torna-se menino.

A boa comida e a bebida tornam as pessoas mais afáveis, complacentes ou joviais.

Versão neutra

Com boa comida e bebida, as pessoas tornam‑se mais afáveis e fáceis de tratar.

Quando posso usar este provérbio?
Use‑o para comentar situações de convívio ou hospitalidade em que comida e bebida ajudam a criar boa disposição ou facilitam acordos informais.
O provérbio implica um elogio ou uma crítica?
Depende do tom: pode ser um elogio à hospitalidade ou uma crítica irónica se houver suspeita de que a amabilidade foi comprada.
Qual é a origem do provérbio?
Trata‑se de um provérbio popular de origem tradicional portuguesa, provavelmente rural; o autor e a data são desconhecidos.

Usa‑se para explicar como a hospitalidade e o convívio suavizam atitudes ou facilitam acordos.
Tom coloquial; comum em contextos rurais e sociais informais.
Pode ser usado com humor ou ironia quando se sugere que alguém foi agradado para mudar de opinião.
Convém evitar quando se quer criticar práticas de corrupção ou suborno de forma séria, pois pode minimizar o problema.

No jantar entre vizinhos, o anfitrião serviu o melhor leitão e vinho; a conversa ficou leve — o leitão com vinho torna‑se menino.
Durante a reunião, oferecer um lanche ajudou a descongelar posições rígidas: como diz o provérbio, o leitão com vinho torna‑se menino.

Nem todas as concessões conseguidas por comida ou bebida são sinceras; podem ser resultado de manipulação ou suborno.
Existem situações em que princípios ou interesses fortes não mudam apenas com convívio ou regalias.
O provérbio assume que afabilidade é equivalente a concordância; isso nem sempre é desejável em decisões sérias.

English
Food and drink make people more amiable (literal equivalent); 'A good meal makes people agreeable.'
French
La bonne chère et le vin rendent les gens plus doux (equivalent approximatif).