Não tem real nem ceitil

Não tem real nem ceitil.

Indica que alguém não tem dinheiro nenhum; está completamente sem recursos monetários.

Versão neutra

Não tem dinheiro nenhum.

O que significam 'real' e 'ceitil' neste provérbio?
'Real' e 'ceitil' são nomes de moedas históricas portuguesas. O provérbio usa esses termos para enfatizar a ausência de qualquer tipo de moeda — ou seja, falta total de dinheiro.
É uma expressão ofensiva dizer a alguém que 'não tem real nem ceitil'?
Geralmente não é considerada ofensiva; é antes uma observação sobre a situação económica de alguém. Contudo, o tom e o contexto podem torná‑la constrangedora ou insensível.
Posso usar esta expressão em contextos formais?
Por ser coloquial e recorrer a termos arcaicos, é preferível evitar em contextos formais. Use 'não tem dinheiro' ou 'está sem recursos' em linguagem formal.
A expressão ainda é usada hoje em Portugal?
Sim, é compreendida e usada, sobretudo em registos informais. Pode soar um pouco antiquada, mas mantém‑se viva na fala popular.

Registo informal e coloquial; pode soar arcaico por mencionar moedas antigas.
Usada tanto de forma literal (falta de dinheiro) como figurada (falta de recursos ou meios).
Emprega‑se frequentemente com um tom humorístico, empático ou crítico, dependendo do contexto.
Compreendida sobretudo em Portugal; em ambientes formais é preferível dizer 'não tem dinheiro' ou 'está sem recursos'.

Depois de pagar todas as contas, percebeu que não tem real nem ceitil até ao próximo vencimento.
Quando a família lhe perguntou se podia ajudar, ele respondeu: 'Não tenho real nem ceitil — estou mesmo apertado.'
O dono do café fechou a loja por um dia porque, sem clientes, não tem real nem ceitil para continuar a funcionar.