O mal, às vezes, triunfa; mas nunca vence

Indica que o mal pode obter vitórias temporárias, mas não prevalece a longo prazo; a justiça, a verdade ou o tempo acabam por restabelecer o equilíbrio.

Versão neutra

Por vezes o mal vence momentaneamente, mas a longo prazo não prevalece.

Faqs

Qual é a origem deste provérbio?
A origem concreta não é conhecida; trata-se de um aforismo de matriz ética/moral que circula em várias culturas com formulações semelhantes.
Como e quando usar este provérbio?
Emprega-se para consolar ou reafirmar esperança depois de uma injustiça ou derrota, ou para sublinhar que vitórias imorais tendem a ser efémeras. Deve evitar-se como justificação para inação.
O provérbio implica crença religiosa?
Nem necessariamente. Embora possa ter conotações religiosas (justiça final), também se interpreta de modo secular, como referência à perda de legitimidade, consequências práticas ou passagem do tempo.

Notas de uso

Usa-se para consolar ou reforçar a confiança de que injustiças passageiras não serão permanentes.
Tem uma forte carga ética e moral; pode ser invocado em contextos políticos, judiciais ou pessoais.
Cuidado: pode ser mal interpretado como convite à passividade se usado para justificar falta de ação.
Às vezes tem subtexto religioso ou teleológico (justiça final), embora possa ser usado de forma secular.

Exemplos

Depois do escândalo parecia que a corrupção tinha triunfado; contudo as investigações repuseram a justiça — prova de que o mal não venceu.
Quando os concorrentes escolheram atalhos ilegais, conseguiram lucros rápidos; com o tempo foram descobertos e penalizados, mostrando que o triunfo do mal foi apenas temporário.

Variações Sinónimos

O mal triunfa por momentos, não para sempre.
O triunfo do mal é passageiro.
O mal pode vencer no curto prazo, mas não no fim.

Relacionados

A verdade vem sempre ao de cima
A mentira tem perna curta
Quem semeia ventos colhe tempestades
O crime não compensa

Contrapontos

Na prática, o mal pode permanecer e consolidar-se durante longos períodos (ex.: regimes autoritários que duram décadas).
Nem sempre a justiça chega; a impunidade é realidade em muitos casos e contextos.
Afirmar que o mal nunca vence pode minimizar o sofrimento das vítimas e justificar passividade.

Equivalentes

inglês
Evil sometimes triumphs, but it never truly wins.
espanhol
El mal a veces triunfa, pero nunca vence.
francês
Le mal triomphe parfois, mais il ne l'emporte jamais.
alemão
Das Böse siegt manchmal, doch es gewinnt nie.
italiano
Il male a volte trionfa, ma non vince mai.