Quem não come por já ter comido, não há nada perdido

Não se perde nada em recusar algo quando já se está satisfeito; valoriza a moderação e evita a ganância.

Versão neutra

Não há prejuízo em recusar algo quando já se está satisfeito.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para comentar uma situação em que alguém recusa algo por já estar satisfeito ou por ter atingido o suficiente — para elogiar contenção ou justificar uma decisão de não aceitar mais.
• Significa que nunca devemos aproveitar oportunidades?
  Não. O provérbio valoriza moderação e indique que não há perda em recusar quando já se tem o necessário, mas não invalida avaliar cada oportunidade pelo seu mérito e raridade.
• É um provérbio de origem rural ou urbana?
  Não há registo claro da origem; a construção e o tema (comer/satisfação) são típicos de provérbios populares que surgem em contextos tradicionais e quotidianos.

Notas de uso

• Usa-se para justificar ou elogiar quem recusa ofertas adicionais por já ter atingido satisfação ou necessidade.
• Aplica-se em contextos de alimentação, bens materiais, trabalho extra ou oportunidades repetidas.
• Pode transmitir um ideal de contenção e prudência, não de desperdício ou indiferença social.

Exemplos

• O jantar estava bom, e quando ofereceram sobremesa, ela disse que não precisava — quem não come por já ter comido, não há nada perdido.
• Recusou mais horas extra porque já tinha feito o suficiente; conforme diz o provérbio, quem não come por já ter comido, não há nada perdido.
• Quando lhe propuseram outro investimento semelhante, lembrou-se: se já ganhou o suficiente com o primeiro, não perde nada em não arriscar de novo.

Variações Sinónimos

• Quem já comeu, não perde por não comer outra vez.
• Não há ganho em agarrar tudo quando já se está satisfeito.
• Quem não aceita por já ter tido, não perde nada.

Relacionados

• Quem tudo quer, tudo perde (alerta contra a ganância)
• Mais vale pouco e certo do que muito e incerto (valorização da certeza e da moderação)
• Saber parar é metade da vitória (importância do autocontrolo)

Contrapontos

• Em certas ocasiões recusar pode significar perder uma oportunidade única (por exemplo, quando recursos são escassos ou oportunidades raras).
• Recusar repetidamente ofertas sociais pode ser interpretado como falta de cortesia ou desinteresse.
• A prudência excessiva pode impedir ganhos futuros ou a construção de reservas financeiras.

Equivalentes

• inglês
  There's no harm in refusing when you've already had enough (sem equivalente fixo; relacionado a 'Enough is as good as a feast').
• espanhol
  Quien no come por haber comido, no pierde nada (variante direta e compreensível em castelhano).
• francês
  Il ne perd rien qui renonce quand il est rassasié (tradução livre com sentido equivalente).