Quem sem perigo vence, sem prazer triunfa.

Quem sem perigo vence, sem prazer triunfa.

Sugere que vitórias alcançadas sem risco ou desafio trazem menos satisfação do que aquelas conquistadas enfrentando perigo ou dificuldade.

Versão neutra

Uma vitória sem risco tende a proporcionar menos prazer.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
  Significa que as vitórias obtidas sem enfrentar dificuldades ou riscos costumam dar menos satisfação do que as conquistadas com esforço e coragem.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer sublinhar o valor do risco, do esforço ou do confronto de obstáculos para que uma conquista seja realmente gratificante — por exemplo, em reflexões sobre carreira, desporto ou projetos pessoais.
• Tem origem conhecida ou autor atribuído?
  Não há origem ou autor claramente identificado para este provérbio; trata‑se de uma formulação aforística cuja ideia é comum a várias tradições culturais.
• Significa que devemos procurar perigo para ter prazer?
  Não necessariamente; a frase valoriza o empenho e o desafio como fatores que aumentam a apreciação da vitória, mas não defende a exposição a riscos desnecessários.

Notas de uso

• Registo: proverbio de tom reflexivo e algo aforístico; usado tanto em linguagem culta como familiar.
• Contexto: aplicável a situações em que o mérito ou a valorização de um sucesso dependem do esforço, risco ou sacrifício envolvidos.
• Tom: normalmente usado de forma cautelosa ou moralizante, para incentivar a coragem, empenho ou confronto de obstáculos.
• Não deve ser entendido literalmente: refere-se ao valor psicológico da conquista, não à necessidade de expor-se a perigo físico desnecessário.

Exemplos

• Depois de ganhar o torneio sem adversários fortes, o atleta comentou: «Quem sem perigo vence, sem prazer triunfa» — sentia a vitória vazia.
• Na empresa, decidir aceitar um projeto arriscado trouxe mais satisfação à equipa quando foi concluído; provaram que a recompensa do esforço compensa o risco.

Variações Sinónimos

• Vencer sem risco é vencer sem gosto.
• Quem vence sem perigo, desfruta pouco da vitória.
• Vitória fácil, prazer menor.

Relacionados

• Quem não arrisca, não petisca.
• Não há vitória sem esforço.
• A glória francesa de quem luta merece mais do que a vitória fácil.

Contrapontos

• Nem todas as vitórias precisam de perigo para serem valorizadas — a segurança e a justiça também conferem satisfação.
• Risco desnecessário pode causar danos; prudência nem sempre reduz o prazer da conquista.
• Vitórias planeadas e alcançadas sem crises mostram competência e também podem gerar grande orgulho.

Equivalentes

• inglês
  He who wins without danger, triumphs without pleasure.
• espanhol
  Quien vence sin peligro, triunfa sin placer.
• francês
  Celui qui vainc sans danger triomphe sans plaisir.
• alemão
  Wer ohne Gefahr siegt, triumphiert ohne Freude.

---