O mal alheio não cura o mal de ninguém

A desgraça ou problema de outra pessoa não resolve nem atenua o problema que alguém tem; comparações desse tipo não trazem solução.

Versão neutra

O problema de outra pessoa não resolve o meu problema.

O que significa este provérbio, em poucas palavras?
Significa que a situação negativa de outra pessoa não resolve os nossos próprios problemas; não devemos contar com a desgraça alheia como solução.
Quando é apropriado usá‑lo?
Quando alguém minimiza um problema próprio comparando‑o com o de outro, ou quando se manifesta alegria pela desgraça alheia; serve de aviso para focar em soluções.
É um provérbio ofensivo ou moralista?
Depende do tom: usado com critério, é uma observação prática; em tom acusatório pode soar moralista. Normalmente transmite prudência e sentido de responsabilidade.
Significa que nunca se deve aprender com os erros dos outros?
Não. O provérbio distingue entre aprender com os outros e esperar que o problema de outrem substitua as nossas ações. Aprender é útil; confiar na desgraça alheia não resolve nada.
Qual a origem do provérbio?
Não há origem histórica claramente documentada para esta formulação; é uma variação popular de ideias presentes em várias culturas sobre comparação de infortúnios.

Usa‑se para impedir comparações improdutivas entre problemas e para censurar a alegria pela desgraça alheia (schadenfreude).
Tom neutro; pode ser usado em contexto pessoal, educativo ou profissional para promover responsabilidade e empatia.
Não deve ser usado para desvalorizar lições úteis que se aprendem com os erros alheios — o provérbio ressalta sobretudo que a situação de outros não substitui ação sobre os nossos próprios problemas.

Quando João se vangloriou de que o colega tinha perdido o emprego e isso não o ajudou a pagar as contas, Maria respondeu: «O mal alheio não cura o mal de ninguém».
Num workshop sobre segurança no trabalho, a formadora lembrou: «Ver acidentes recentes não resolve os nossos riscos; o mal alheio não cura o mal de ninguém — temos de agir preventivamente.»

Observar o erro alheio pode servir de advertência útil — aprender com os outros é prudente.
Comparar problemas com os dos outros pode diminuir a sensação de sofrimento, mas não substitui a ação concreta para resolver o problema próprio.
A empatia e o apoio mútuo transformam o mal alheio numa oportunidade de ajuda, não de competição.