Pelo vício alheio, corrige o alheio o seu

Aprende-se com os erros e vícios dos outros para corrigir o próprio comportamento.

Versão neutra

Ao observar os vícios dos outros, corrige‑se o próprio comportamento.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que, ao observar os vícios ou erros de outras pessoas, devemos usá‑los como lições para corrigir o nosso próprio comportamento.
• Quando devo usar esta expressão?
  Use‑a ao aconselhar alguém a aprender com exemplos negativos (em contextos de ensino, gestão, família ou reflexão pessoal). Evite usá‑la para julgar de forma gratuita.
• É um provérbio crítico ou positivo?
  Tem um sentido pedagógico: é crítico quanto aos vícios observados, mas positivo quanto à atitude de corrigir‑se a si próprio.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar a observação crítica do comportamento alheio como forma de melhoria pessoal.
• Convém empregar num registo reflexivo ou pedagógico; pode soar moralista se usado em tom acusatório.
• Aplicável a contextos pessoais, profissionais e institucionais (ex.: gestão, educação, legislação).
• Não pressupõe imitação: destaca a aprendizagem a partir do exemplo negativo, não a cópia do mau comportamento.
• Evita‑se em situações em que as condições são muito diferentes; aprender de outro erro nem sempre é directamente transferível.

Exemplos

• Ao assistir às falhas repetidas na comunicação da equipa, Maria decidiu melhorar os seus processos: pelo vício alheio, corrige o alheio o seu.
• Na reunião de segurança, revisaram os procedimentos depois de verem incidentes noutras fábricas — ao observar os vícios alheios, corrigiram os seus.
• Como educador, preferiu mostrar aos alunos as consequências dos erros cometidos em turmas anteriores para que eles não repetissem os mesmos hábitos.

Variações Sinónimos

• Aprende com os erros alheios e corrige os teus
• Quem vê o erro dos outros, aperfeiçoa o seu
• Aprender com o exemplo negativo

Relacionados

• Aprender com os erros dos outros
• Quem não aprende com a história está condenado a repeti‑la
• Mais vale prevenir do que remediar

Contrapontos

• Há quem, ao ver vícios alheios, se sinta justificado a manter o seu (hipocrisia).
• Nem todos os erros alheios são relevantes: contextos diferentes podem tornar a lição inaplicável.

Equivalentes

• inglês
  Learn from the mistakes of others.
• espanhol
  Aprende de los errores ajenos.