Coração alheio é terra em que ninguém anda.
Expressa que os sentimentos íntimos de outra pessoa são inacessíveis e não podem ser plenamente conhecidos ou controlados por terceiros.
Versão neutra
Não se pode conhecer completamente os sentimentos íntimos de outra pessoa.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para lembrar alguém que não deve presumir os sentimentos ou intenções de outra pessoa sem conversar — por exemplo, em discussões sobre ciúmes, decisões pessoais ou críticas precipitadas. - O provérbio implica indiferença?
Não necessariamente; mais frequentemente transmite prudência e respeito pela intimidade alheia. Pode também reflectir resignação quando a comunicação falha. - É um provérbio de origem conhecida?
Não há origem documentada ou autor famoso ligado a esta frase; parece alinhar‑se com a tradição popular que valoriza a reserva sobre sentimentos íntimos. - Pode ser usado em contextos profissionais?
Sim, pode servir para advertir contra decisões baseadas em suposições sobre motivações alheias num ambiente de trabalho, defendendo investigação e diálogo prévio.
Notas de uso
- Usa‑se para lembrar que não devemos presumir os motivos, desejos ou sentimentos de alguém sem diálogo.
- Frequentemente citado em contextos amorosos ou de relações interpessoais para advertir contra ciúmes e exigências injustificadas.
- Tem um tom prudente ou resignado; pode servir tanto para moderar expectativas como para justificar distância emocional.
Exemplos
- Quando o marido começava a exigir explicações por tudo, ela suspirou: «Coração alheio é terra em que ninguém anda» e pediu mais respeito pela privacidade.
- Ao aconselhar o jovem que queria mudar a vida da amiga sem falar com ela, o avô disse: «Lembra‑te de que coração alheio é terra em que ninguém anda» — primeiro falem entre si.
Variações Sinónimos
- O coração do outro é um território que ninguém percorre.
- Ninguém conhece por inteiro o íntimo de outra pessoa.
- Não se pisa o interior do coração alheio.
Relacionados
- Não se julga o livro pela capa (não avaliar só pela aparência)
- Cada cabeça sua sentença (cada pessoa pensa e sente à sua maneira)
- Quem não pergunta, não sabe (insistir no diálogo para conhecer melhor)
Contrapontos
- A amizade íntima permite conhecer bem alguém (ênfase na possibilidade de compreensão mútua através da proximidade)
- O diálogo esclarece motivações (a comunicação reduz a opacidade dos sentimentos)
Equivalentes
- Inglês
One cannot walk in another's heart (you cannot fully know someone else's feelings). - Espanhol
El corazón ajeno es tierra que nadie recorre. - Francês
Le cœur d'autrui est une terre où nul ne marche. - Italiano
Il cuore altrui è una terra che nessuno calpesta.