A fortuna, a alguns dá muito, mas a ninguém dá bastante

A fortuna, a alguns dá muito, mas a ninguém dá ... A fortuna, a alguns dá muito, mas a ninguém dá bastante

O provérbio afirma que, embora a sorte ou a riqueza possam favorecer algumas pessoas com muito, nunca chegam a satisfazer completamente o desejo humano por mais.

Versão neutra

A fortuna dá muito a alguns, mas nunca dá bastante a ninguém.

Faqs

  • O que significa este provérbio de forma simples?
    Significa que, por mais que a sorte ou a riqueza favoreçam algumas pessoas, isso raramente satisfaz totalmente o seu desejo por mais.
  • Quando é apropriado usar este provérbio?
    Quando se quer criticar a busca incessante por riqueza ou comentar a incapacidade da fortuna em trazer satisfação plena — em debates sobre consumo, fama ou desigualdade.
  • É um provérbio pessimista?
    Tem um tom cético ou realista sobre a natureza humana: não é necessariamente pessimista, mas alerta para a insaciabilidade do desejo.
  • Qual a origem deste provérbio?
    A origem exacta não é indicada; trata‑se de uma observação popular que circula em várias línguas sob formas semelhantes.

Notas de uso

  • Registo: culto/informal — pode ser usado em textos reflexivos, jornais e conversas críticas sobre riqueza e ambição.
  • Contextos comuns: comentários sobre desigualdade, sorte (ex.: lotaria), fama, e a natureza insaciável dos desejos humanos.
  • Tom: normalmente crítico ou filosófico; transmite ceticismo perante a ideia de que a riqueza traz satisfação plena.
  • Estrutura: funciona como aforismo; pode citar-se isoladamente para concluir um argumento ou introduzir reflexão sobre limites do ter.

Exemplos

  • Depois da sucessão de milionários no município, o jornalista concluiu: «A fortuna, a alguns dá muito, mas a ninguém dá bastante», apontando para a contínua busca por mais riqueza.
  • Ao falar da dependência das redes sociais, a professora observou que a fama segue a mesma regra: «A fortuna, a alguns dá muito, mas a ninguém dá bastante», porque a atenção nunca é suficiente.
  • Quando o tio ganhou na lotaria e continuou a trabalhar como antes, a família comentou: «Isto confirma o provérbio: a fortuna a alguns dá muito, mas a ninguém dá bastante.»

Variações Sinónimos

  • A sorte favorece alguns, mas nunca satisfaz ninguém por completo.
  • A riqueza dá muito a poucos, mas nunca basta a nenhum.
  • A fortuna é generosa para uns, insaciável para todos.

Relacionados

  • Quem tudo quer, tudo perde.
  • Não há fome que dê em fartura. (sobre limites e modo de entender abundância)
  • Quem muito tem, mais quer.

Contrapontos

  • Às vezes a fortuna chega para viver sem preocupações — nem sempre é verdade que nunca chega a ser suficiente.
  • Outros provérbios valorizam a moderação e o trabalho: «A fortuna sorri a quem trabalha» — sugerindo que a riqueza alcançada pode ser suficiente se for fruto de esforço.

Equivalentes

  • inglês
    Fortune gives much to some, but to none gives enough.
  • espanhol
    La fortuna da mucho a algunos, pero a nadie da bastante.
  • francês
    La fortune donne beaucoup à quelques-uns, mais assez à personne.