O mal que da tua boca sai, em teu seio cai.

As palavras prejudiciais que proferes podem reverter contra ti; advertência sobre a responsabilidade das próprias falas.

Versão neutra

As palavras ofensivas que dizes acabam por voltar a prejudicar-te.

O que significa este provérbio?
Significa que as palavras prejudiciais que proferimos podem regressar a nós em forma de consequências negativas; é uma advertência sobre a responsabilidade verbal.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se para chamar a atenção de alguém que está a espalhar boatos, a insultar ou a falar impulsivamente. Deve ser usado com cuidado para não aumentar o conflito.
Tem origem religiosa ou literária conhecida?
Não há autor ou data precisos; é um provérbio de tradição popular. Expressões semelhantes aparecem em várias culturas e tradições morais.

Usado para censurar ou advertir alguém que fala maldosamente, espalha boatos ou faz insultos.
Tom didático ou moralizante; aparece em conversas familiares, escolares e contextos informais.
Pode ser usado em contextos formais como conselho prudente, mas o tom deve ser ajustado para não soar acusatório.
Implica a ideia de consequência: não só a intenção importa, mas também o efeito das palavras sobre quem as diz.

No escritório espalhou boatos sobre um colega; quando a verdade veio a público, lembrei-lhe: 'o mal que da tua boca sai, em teu seio cai.'
Ao comentar agressivamente nas redes sociais, corre o risco de perder apoios — o provérbio aplica-se bem: as palavras podem voltar contra quem as profere.
Quando começou a criticar todos os vizinhos sem ouvir, a comunidade voltou-se contra ele; foi um caso prático de 'o mal que da tua boca sai, em teu seio cai.'

Nem todas as palavras têm consequências negativas imediatas; o contexto e a intenção influenciam o resultado.
Falar pode ser necessário para denunciar injustiças; advertir contra as palavras não justifica silêncio perante o erro.
A responsabilidade não é só do emissor: quem recebe e divulga também contribui para as consequências.